|
|
|
Pól wrote:How about
Inniu rinneadh fear díom; amárach Rí
I think Oisín's first one was the best. beidh lá eile agat a chara , caithfidh se dul a chodladh am éigin!)
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 16 2004, 1:26 AM
|
I think Oisín's first one was the best. beidh lá eile agat a chara , caithfidh se dul a chodladh am éigin!) "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 16 2004, 1:28 AM
|
How would you say
He was made a priest He was made a King? Rinneadh is the word used!!! (just looking at de Bhaldraithe) He was made a man? why not Last edited by Brian on January 16 2004, 1:31 AM, edited 1 time in total.
|
January 16 2004, 1:31 AM
|
rinneadh sagart de
rinneadh rí de rinneadh fear de |
January 16 2004, 1:38 AM
|
Rinneadh Rí de - per De Bh= He became King
(look at the first line - of the word become Why can't Rinneadh fear díom = I became a man answers on a postcard please to.. |
January 16 2004, 1:55 AM
|
It's a question of tense, a Phóil.
Damien wanted "Today I become a man..." -- that's present tense, which is déantar. Rinneadh is past tense. |
January 16 2004, 2:59 AM
|
Sorry
In my mind I read as/interpreted itas Today I became a man oops again |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
