|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
pub name
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 15 2004, 4:57 AM
|
hello. im just a student now, but im hoping to open a pub somewhere in the us when i get done. i want to run it so most of the profit will go to different charities, so i want the name to be somehting like "the hope" or something about giving, you know? so if you could hlp me out, or tell me if you think its a lame idea, id love it. thanks.
-alexson-
|
January 15 2004, 6:18 AM
|
How about tearmann. It means sanctuary( I think).
|
January 15 2004, 8:20 AM
|
hope is
dóchas "the hope" an dóchas "with hope" le dóchas I may be going overboard here, but here's "house of hope" Teach Dóchais or Tig Dóchais Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 15 2004, 15:05 PM
|
thanks so much. can i get pronounciations too?
-alexson-
|
January 15 2004, 16:10 PM
|
I'd suggest Súil Beorach hope of beer, but it also means eye of beer
 Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
January 15 2004, 16:32 PM
|
I'd go with "Teach Dóchais". - House of hope/trust.
or "Teach Súile". - House of hope/anticipation. -Maidhc. Cé ?! An mba cheart imníocht mise?
|
January 15 2004, 20:53 PM
|
the poor lad asked for pronunciations
Teach Dóchais TEH-kch DOE-khus Teach Súile TEH-kch SOOL-yeh dóchas DOE-khus an dóchas un DOE-khus le dóchas leh DOE-khus An rud a líonas an tsúil líonann sé an croí
Paddy Séafra Ó Tougher |
January 15 2004, 21:30 PM
|
Huh? No no. Teach Dóchais (Ch@kh* - Dohkh*-ush)
kh* sounds like the German 'ch' in ach or buch. Teach Súile (Ch@kh* - Soo-leh) 'oo' as in English 'food'. -Maidhc. Cé ?! An mba cheart imníocht mise?
|
January 16 2004, 1:26 AM
|
LMAO! I was like, WTF!?!?!!
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003 |
January 16 2004, 3:30 AM
|
sorry, not a lad.
-alexson-
|
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Antóin, Bing [Bot], BridMhor, Errigal2466, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
