|
|
|
Hi, I was wondering if someone could translate the phrase "What are we fighting for?"... I don't know if this matters but fighting as in fighting a war.
Thank you.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 15 2004, 2:36 AM
|
January 15 2004, 3:02 AM
|
Hi Phoenix,
My attempt would be Cén fáth a throidimid? = Why do we fight wait for other replies  Slán Sam |
January 15 2004, 3:12 AM
|
Hi, Somhairle:
Cén fáth needs the eclipsing "a" Cén fáth a dtroidimid? Why do we fight? Cén fáth a bhfuilimid ag troid? Why are we fighting? [/b] |
January 15 2004, 16:30 PM
|
Grma Oisín,
For some reason I can't quite predict when the 'a' is followed by an eclipse or a séimhiú... When ya got the time, can ya give us some grammar info on this.. |
January 16 2004, 0:19 AM
|
Thank you guys, I really appericate the help.
 |
January 16 2004, 1:09 AM
|
I've just realised I haven't the faintest idea of the rules of that either...  "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
January 16 2004, 12:31 PM
|
I think it's after
Cén t-am / Cad é an t-am Cén fath Cá háit / Cén áit **me thinks only** |
Who is online
Registered users: argyle89, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
