Irish Translation Forum

Aistriúchán beag le hoisin718:

Dream: Cailleach! Cailleach! Tá cailleach againn! Cailleach!
Fear 1: Fuaireamar cailleach. Arbh fhéidir linn í a dhó?
Dream: Dóigh í! Dóigh!
Beidivír: Cén chaoi ar eol daoibh gur cailleach í?
Fear 1: Tá cuma chaillí uirthi!
Beidivír: Tugaigí i láthair í.
Cailleach: Ní cailleach mé! Ní cailleach mé!
Beidivír: Ach tá tú gléasta mar chailleach.
Cailleach: 'S iadsan a ghléas mar seo mé.
Dream: Níor ghléasamar!
Cailleach: Agus ní hé seo mo shrón ach ceann bréige!
Beidivír: Bhuel?
Fear 1: Bhuel, is rud go ndearnamar an tsrón...
Beidivír: An tsrón?
Fear 1: Agus an hata, ach is cailleach í!
Dream: Dóigh í! Cailleach! Cailleach! Dóigh í!
Beidivír: Ar ghléas sibh mar seo í?
Dream: Níor ghléasamar, níor ghléasamr, bhuel, gléasamar, beagán, beagáinín...
Fear 1: Tá faithne uirthi!
Beidivír: Céard a chuireanns in aigne dhaoibh gur cailleach í?
Fear 2: Bhuel, is díomsa a rinne sí earc!
Beidivír: Earc?
Fear 2: Tháinig biseach orm...
Fear 1: Dóigh ar aon chaoi í!
Dream: Dóigh í! Dóigh!
Beidivír: Bigí ciúin! Ciúin! Ciúin! Tá modhanna ann le haithint an cailleach í!
Dream: An bhfuil? Inis dúinn!
Beidivír: Inis dom: céard a dhéanann sibh le cailleacha?
Dream: Dóimid iad! Dóimid go hiomlán iad!
Beidivír: Agus céard a dhónn sibh taobh amuigh de chailleacha?
Fear 1: Cailleacha eile!
Fear 2: Adhmad!
Beidivír: Mar sin, cén fáth a ndónn cailleacha?
Fear 2: Toisc go..go bhfuil siad déanta d'adhmad?
Beidivír: Maith thú! Mar sin, cén chaoi a n-aithneoimís an bhfuil sise déanta d'adhmad?
Fear 1: Déan droichead di!
Beidivír: Ah, ach nach féidir leat droichid a dhéanamh de chloch freisin?
An dtéann adhmad faoi uisce?
Dream: Ní théann! Fanann sé ar uachtar! Caith isteach sa lochán í!
Beidivír: Céard eile a snámhann ar uachtar uisce?
Dream: Arán! Úlla! Clocha an-bheaga! Leann úll! Súlach! Silíní! Láib! Eaglaisí! Eaglaisí! Luaidhe! Luaidhe!
Rí Art: Lacha.
Dream: Ú!
Beidivír: Go beacht! Mar sin, go loighciúil...
Fear 1: Má tá sise cothrom ar meáchan le lacha, tá sí déanta d'adhmad.
Beidivír: Agus dá bhrí sin...
Dream: Cailleach! Cailleach!
Beidivír: Ceart go leor. Úsáidfimid na scálaí is mó agam!

I can read just a tiddle bit of it! Good on you Oisín!

Tom, you're light years ahead of me, but I'm positive it is brilliant!

C

Are ye enjoying yer fíon dearg, Oisín?

Yes, I am, my queen.

I LOVE kosher wine. It's sweet and yummy, just like candy, and it sure packs a whallop!

It sure does!

Whee! I'm flying!

Mo cheol thú !

Is maith liom an scannán sin. go han-mhaith.

Brilliant. How about, 'Tugaim marbh sibh' 'Ach, níl marbh mé' Is that right?

FEAR NA CAIRTE:
Tugaigí amach bhur mairbh!
Tugaigí amach bhur mairbh!
Tugaigí amach bhur mairbh!
Naoi bpingine
Tugaigí amach bhur mairbh!
CUSTAMAEIR:
Seo dhuit ceann
FEAR NA CAIRTE:
Naoi bpingine
DUINE MARBH:
Níl mé marbh!
FEAR NA CAIRTE:
Cad?
CUSTAMAEIR:
Faic. Seo dhuit do naoi bpingine.
DUINE MARBH:
Níl mé marbh!
FEAR NA CAIRTE:
Haigh, deir sé nach bhfuil sé marbh.
CUSTAMAEIR:
Tá sé.
DUINE MARBH:
Níl mé!
FEAR NA CAIRTE:
Nach bhfuil sé?
CUSTAMAEIR:
Bhuel, is an-luath a bheidh sé. Tá sé an-tinn.
DUINE MARBH:
Tá biseach ag teacht orm!
CUSTAMAEIR:
Níl, beidh tú fíormharbh ar ball beag.
FEAR NA CAIRTE:
Ó, ní féidir liom é a ghlacadh mar seo. Is in éadan rialacha é.
DUINE MARBH:
Níl uaim a dhul sa chairt!
CUSTAMAEIR:
Ó, ná bí i do leanbán!
FEAR NA CAIRTE:
Ní féidir liom é a ghlacadh.
DUINE MARBH:
Mothaím go breá!
CUSTAMAEIR:
Bhuel, déan gar dhúinn!
FEAR NA CAIRTE:
Ní féidir liom!
CUSTAMAEIR:
Bhuel, arbh fhéidir leat fanacht anseo tamall beag? Ní bheidh sé i bhfad.
FEAR NA CAIRTE:
Ní féidir, tá orm a dhul ar na Roibeardaigh. Is naonúr a chaill siad inniu.
CUSTAMAEIR:
Bhuel, cathain a bheidh an chéad chuairt eile agat?
FEAR NA CAIRTE:
Déardaoin.
DUINE MARBH:
Ceapain go rachaidh mé amach ag siúil!
CUSTAMAEIR:
Níl tú ag mealladh duine ar bith, an dtuigean tú? Féach, nach bhfuil rud ar bith ann is féidir leat a dhéanamh?
DUINE MARBH: [singing]
Mothaím áthasach! Mothaím áthasach!
[whop]
CUSTAMAEIR:
Ah, go raibh míle maith agat!
FEAR NA CAIRTE:
Ná habair é. Feicfidh mé Déardaoin thú.
CUSTAMAEIR:
Ceart go leor!
[howl]
[Marcaíonn Rí Art agus Patsy thart]
[clop clop clop]
Cé hé sin?
FEAR NA CAIRTE:
Níl a fhios agam. Is dócha gur rí é.
CUSTAMAEIR:
Cén fáth?
FEAR NA CAIRTE:
Níl cac air ar fad.