Irish Translation Forum

i have gotten a translation for " fire of heaven " Eanna has given me "tine na neimhe and i was just looking for a second opinion if any one could lend some assistance i would appreciate it greatly ...thank you


p.s and the associated punctuation please


Briant Reagan blreagan2002@yahoo.com [/b]

Éanna? Our Éanna? hehe!

tine na neimhe

is what I see in the dictionary

but I would like someone to confirm/dispute the necessity of "na"

I dunno.

"na neimhe" feels right.

With the article, it feels like it means "of heaven," as in fire from the actually celestial heights. Without it, it seems like it just would mean "heavenly fire."

Does that make any sense?

Yes. Tine neimhe would mean "heavenly fire" or "a fire of heaven".

Tina na neimhe means "the fire of heaven".

tin-ah neh niv-ah

which

I gave you already