Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

cushla machree

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 11 2004, 22:56 PM
tenaci0us
New Arrival
 
Posts: 1
I was reading a book and came across this phrase

cushla machree

and was wondering what it meant. I am assuming it is Gaelic because the character is from Ireland.

Thank you so much!

Christina :-)

 
Post January 12 2004, 0:45 AM
Antóin
Giostaire
 
Posts: 4296
tenaci0us wrote:I was reading a book and came across this phrase

cushla machree

and was wondering what it meant. I am assuming it is Gaelic because the character is from Ireland.

Thank you so much!

Christina :-)


"Cushla machree" is an anglicised spelling of "A chuisle mo chroí" which means "oh pulse of my heart" equating to something like "my sweetheart"

Edit. Edit. Edit. I see it's already been translated elsewhere.

Post January 12 2004, 1:07 AM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Antóin wrote:" equating to something like "my sweetheart"

Edit. Edit. Edit. I see it's already been translated elsewhere.


AGATD. They got to you too!! :lach:
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin

Post January 12 2004, 1:13 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
tá brón orm, lads

I should have splitted this one earlier
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010



Who is online

Registered users: AdsBot [Google], Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]