Irish Translation Forum

How about:

Wherever you go, I am (or 'will be') with you.

Thanks much!

Please? Pretty please with sugar on top?

it's kinda tough

the "wherever you go" part especially

Reminds me of Ruth's famous plea to Naomi (Ruth 1:16-17)

Cibé áit a rachaidh tú
is ann a rachaidh mise



Agus cibé áit a mbainfidh tusa fút
is ann a mbainfidh mise fúm.

Is iad do mhuintirse is muintir domsa
agus is é do Dhia is Dia domsa

Fód do bháis, fód mo bháis-se
agus láthair m'adhlactha

I was just thinking the same thing myself

Or, more colloquially:

Pé áit a rachaidh tú, beidh mé leat

(Wherever you (will) go, I will be with you)

Pé áit a dtéann tusa, bímse leat

(Wherever you (do) go, I am (always) with you)

Thank you both~
oisin, what does the part in bold mean?

I am having such a hard time choosing what I want his ring to say - it's so frustrating! It's forever, you know? Which is awesome, but challenging, too. But I'm very excited to be married him, my most wonderful man in the world

oisin - we cross posted - thanks for the translation!

The text is:

Whither thou goest,
I shall go

And where thou lodgest
I shall lodge

Thy people shall be my people
And thy God my God.

Where thou diest, I shall die
and there be buried.

Oisin -
Thank you for your help. I have just placed the order for the ring ~ it will be beautiful
THANK YOU!