Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Any Scots Gaelic speakers help me with this ?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post February 23 2009, 11:45 AM
Gearóid Ó Glaschu
Gaeilgeoir
 
Posts: 154
Looking for a link to a translation of

Teangaidh na ngael , I think it was done by Cor' Thaobh a Leithid and also Capercaille . I know a translation exists as it was written on the CD booklet which is now lost.

If there is no link and you know the song could you give a quick translation of at least the first verse and the chorus , its for a friend.
GRMA

 
Post February 23 2009, 12:00 PM
Gearóid Ó Glaschu
Gaeilgeoir
 
Posts: 154
Just want to check this is Scots Gaelic , right ???

Char bhé'n sneachta ná an siocan aduaidh

Post February 23 2009, 21:06 PM
Gearóid Ó Glaschu
Gaeilgeoir
 
Posts: 154
buailte . Bumped , for the night shift in hope of an answer

Post February 23 2009, 21:07 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631

Post February 23 2009, 21:42 PM
Errigal2466
Scéalaí Mór
 
Posts: 1687
It's Irish.

Post February 23 2009, 23:19 PM
SeanMurphy1
Giostaire
 
Posts: 3387
here you go you can copy the lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=30Vt67JCTDM
Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána

Post February 23 2009, 23:49 PM
RG Cuan
Anseo again
 
Posts: 17
Is amhrán iontach é seo.

The original is in Scottish Gaelic, check it out anseo: http://www.youtube.com/watch?v=QKfp7_G7UlQ



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]