Irish Translation Forum

Hi all,

i found a couple of phrases or parts of a sentence that are smudged and hope you are able to help with a translation :

bean ná faol(last word may not be correct - not sure)

aCuisle maCraoi - really not sure if this one is spelled correctly

:|

would love some help with this

thankyou in advance

Pen

"A chuisle mo chroí"

A common term of endearment meaning something like;

"Darling of my heart"


"Bean ná faol"

I can't make that one out, I'm afraid.

Antóin wrote:""Bean ná faol"

Maybe "Bean na faoil" Wolf woman???

colleen

Colleen75 wrote:

Antóin wrote:""Bean ná faol"

Maybe "Bean na faoil" Wolf woman???

colleen

No that would be Bean an Fhaoil

It was ná

so Bean ná Foal

Woman or Wolf?????

I have never heard/seen it -but the phrase

Bean ná baol

has a nice ring to it.

Woman or Danger.

If you went to a sleepy town.. you could possibly say

Ní raibh bean ná baol ann




Just a wild guess

umm...I thought nó was "or"

Ná is


Nor

(Ní raibh x ná y)

GRMA for the clarification