• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

Translations! Please!

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

January 03 2004, 0:49 AM

elariel New Arrival   Posts: 6

Hello all. Poor dumb moron here wanting you wonderfully bilingual ppl to translate this lot for me please! (Can you hear the beggin note?) Blessings Goddess God Moon Children Earth of the and Thanks so much! -Elariel

---

 

January 03 2004, 2:18 AM

Diamhair Gaeilgeoir   Posts: 139 Website ICQ YIM

God - Dia Goddess - Bandia Moon - Gealach Earth - talamh the - an and - agus Sorry about the rest that I don't know... I am an uber-beginner and know nothing about plurals.

---

January 03 2004, 2:48 AM

ÓBroin anFiach Giostaire   Posts: 3630

Blessings = beannachta Children = leanaí of = as (it is different depending on what you are writing) Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann. Tomás Ó Broin Learning Irish since October 2003

---

January 03 2004, 9:04 AM

Antóin Giostaire   Posts: 4192

obroin_the_raven wrote:Blessings = beannachta Children = leanaí of = as (it is different depending on what you are writing) Blessings = Beannachtaí 'of' has numerous different translations depending on context.

---

January 03 2004, 10:33 AM

Brian Andúileach IGTF   Posts: 14819

Given the words asked for I would guess that the Earth translation referred to ''The World'' not to the ground/soil In this context the translation is Domhan It's a job that's never started that takes the longest to finish.

---

Who is online

Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], BridMhor, Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot]