Irish Translation Forum

What does Conas tain tu Ma Cuaisle mean?
What about Madeen mait ma Vurneen? and ma Croi

I have recently started dated a man from Killarny (?) and he keeps writing this to me in our emails... but tells me I have to wait for a translation (he's kidding me of course) but I want to surprise him with the translation myself.

Thank you
tjsk99

Conas tain tu
Conas atá tú
how are you?

Ma Cuaisle
Mo Chuisle
My darling (literally "pulse", like heartbeat)

Madeen mait
Maidin mhaith
Good morning

ma Vurneen
mo mhúirnín
my sweetheart

ma Croi
mo chroí
my heart, my dear

those are my best guesses

Méabh wrote:Madeen mait
Maidin maith
Good morning

*Maidin mhaith

oops did that one too fast

m'inchinn was somewhere else

Méabh wrote:oops did that one too fast

m'ichinn was somehwere else

and you did that one too fast as well

A Thiarna! See how distraught I am over Ailill's absence?

Look at "ichinn" again, a thaisce bhig

argh

just edit it till it's ceart go leor