|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
tatoo
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 02 2004, 3:42 AM
|
i would like the phrase "this too shall pass" to be translated to irish please help thanx a million
|
January 02 2004, 3:48 AM
|
well we have two versions:
go dté sé sin thart freisin which is from Pól and rachaidh seo thart freisin which is from Oisín since this sounds like it might turn into a tattoo, please please wait for confirmations!! Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 02 2004, 3:50 AM
|
Hey Méabh, once we get an agreement on the translation, maybe we should put this one under the Freq Translations link. I've seen it a few times now.
 |
January 02 2004, 3:57 AM
|
yeah - a pity that Tadhg never got back to us on that proverb he thought would fit the bill!
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 02 2004, 14:10 PM
|
My suggestion would be: “Imeoidh sé seo freisin” |
January 02 2004, 14:16 PM
|
Hehehehehe
So much for getting agreement on this one. Anymore takers?  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], lionsheart, MacFear
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
