Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Poe translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post January 02 2004, 0:46 AM
byard
New Arrival
 
Posts: 2
Obroin,
Your name made me desire a translation to this Edgar Allen Poe phrase:
"Quoth (said) the Raven, 'Nevermore'"
Byrd Wyatt
Bail o' Dhia ort.
 
Post January 02 2004, 2:35 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
this translation goes to Ailill's credit:

Arsan Fiach Dubh, go deo choíche.
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 02 2004, 14:12 PM
Antóin
Giostaire
 
Posts: 4193
Méabh wrote:this translation goes to Ailill's credit:

Arsan Fiach Dubh, go deo choíche.


Arsan Fiach Dubh, go deo choíche. = Quote the Ravan: Forever and ever.

“Go deo choíche” means ‘never’ only when qualifying a negative phrase.

Ní dhúnfaidh an Fiach Dubh damanta a ghob go deo choíche = The damn raven will never ever shut up.

“Quote the Raven, Nevermore” cannot be translated directly “as quoted” as far as I know. But I am open to correction.
Post January 02 2004, 14:15 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
aha so it is used like
"not....ever"?
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post January 02 2004, 16:41 PM
ÓBroin anFiach
Giostaire
 
Posts: 3630
quote Me, nevermore! ;D
Ní bheidh Éire shaor ar síocháin choíche, agus gan an ceart, ní féidir an tsíocháin a bheith ann.
Tomás Ó Broin
Learning Irish since October 2003
Post January 03 2004, 0:06 AM
phelan
Scéalaí Mór
 
Posts: 1900
Méabh wrote:this translation goes to Ailill's credit:

Arsan Fiach Dubh, go deo choíche.


can someone give me the pronunciation please?

maith thú
Phelan

labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Post January 03 2004, 19:37 PM
phelan
Scéalaí Mór
 
Posts: 1900
bump :flower:
Phelan

labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Post January 03 2004, 21:19 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
phelan wrote:
Méabh wrote:this translation goes to Ailill's credit:

Arsan Fiach Dubh, go deo choíche.


can someone give me the pronunciation please?

maith thú


ERR-sun FEE-a DUV, GUH JOE WHEE-ha
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin
Post January 03 2004, 23:03 PM
phelan
Scéalaí Mór
 
Posts: 1900
Thanks Ailill!!! Guh joe whee - ha thanks you too!! haha
Phelan

labhair amach os ard 's tabhair bata beag leat.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], whiskey07

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy