|
|
|
I would appreciate the Gaelic translation and phonetic pronunciation of the title "Guardian of Nature."
Thank you.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Guardian of Nature
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 02 2004, 0:10 AM
|
January 02 2004, 0:37 AM
|
My go at it would be Coimeádaí de Nádúir
Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
January 02 2004, 3:38 AM
|
Hi Jenady agus Deb,
Solid attempt there Deb, Changing it around a bit.. Caomhnóir nádúir = Guardian of Nature The 'Of' part can be dropped with the second word in the Genitive (Perhaps this type of construction will be explained in better detail by one of the Gaeilgeoirí) wait for more views Slán Sam |
January 02 2004, 11:48 AM
|
Thank you both.
Could you help with the English pronunciation? |
January 02 2004, 11:53 AM
|
Caomhnóir Nádúir
// k-yo--nor na-dure \\ |
January 02 2004, 14:09 PM
|
I think the following would be better.
“Caomhnóir an Nádúir” Pronounced; “Qwave-nore un naw-doo-ir” “Nature” as a general concept is translated by “an nádúr” For example The laws of nature = Dlithe an nádúir. |
January 02 2004, 17:04 PM
|
Grma Antóin
 |
January 02 2004, 17:27 PM
|
ok thanks antóin
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jagg, kenailan, nautiknitter, Redwolf, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
