|
|
|
Hi,
A friend of mine from Dublin sent me this in an IM. Can you tell me what it means? Thanks!!!
xHeidi
Ba mhaith liom thu a fheisiu.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
IM from Irish boy
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 01 2004, 14:55 PM
|
January 01 2004, 16:56 PM
|
I think I'll leave this one to the others, 'cause my translation leads to something like
"I liked sleeping with you"  Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 01 2004, 17:11 PM
|
It's an aspiration !
I would like to have sex with you. It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
January 01 2004, 18:35 PM
|
oh oh
(gearradh agus greamadh) Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 01 2004, 20:06 PM
|
I'll bet he thought she couldn't figure it out, harhar
I am Ireland,
I am older than the Old Woman of Bearra, Great is my glory, I who gave birth to Cuchulain the brave, Great is my shame, My own family Have sold their mother. I am Ireland, I am lonelier than the Old Woman of Bearra. -Padraig Pearse. |
January 01 2004, 20:09 PM
|
Hopefully she will be duly rewarded for her cleverness
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 01 2004, 20:13 PM
|
She was right to come here- otherwise she might have been taken for a ride!
 It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
January 01 2004, 20:21 PM
|
LOL she should write him back "aon seans?"
he'd fall off his chair most likely! Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
January 01 2004, 20:31 PM
|
heeh
If DanceTrance is replyiing she should say Téigh trasna ort féin It's a robust form of 'get lost'' But then again... maybe she doesn't want him to get lost hehehe It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
January 01 2004, 20:36 PM
|
well she did say it was from a friend of hers
so there is hope for the lad yet Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], BridMhor, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
