Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Holiday greetings...

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 23 2003, 23:05 PM
Sinead_Ealar
Getting Addicted
 
Posts: 59
How would you say 'merry christmas', 'happy holidays', and 'have a happy new year in gaelic???
Sinead-Ealar Mac Siacais

 
Post December 23 2003, 23:19 PM
an táin
Gaeilgeoir
 
Posts: 264
"Nollaig Shona"-happy christmas
happy holidays is harder, best would be "Saoire Maith Agat" sure someone has better, happy new year is "Athbhliain faoi mhaise duit"
Bain taitneamh as!- Enjoy!
An té nach bhfuil láidir, ní fólair do a bheith glic!

Post December 23 2003, 23:30 PM
Asarlaí
 
a chairde,

This was translated a while ago, can't remember by who but it looks goooood!
Happy Holidays = Laethanta Saoire Sona Dhuit

Nollaig shona daoibh go léir
Sam




Who is online

Registered users: AdsBot [Google], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Yahoo [Bot]