Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Irish Gaelic phonetic pronunciation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 07 2008, 6:26 AM
Gail Perlee
New Arrival
 
Posts: 1
I need help pronouncing Irish Gaelic words phonetically. Our chorus would like to include the song "Shivna" from "Riverdance" in our spring programme, but the words in the music are written in Irish Gaelic. I've tried using Irish Gaelic pronunciation charts, but I'm having a really hard time. Can somebody help?

 
Post December 07 2008, 7:18 AM
kenailan
Craiceáilte
 
Posts: 5132
Try plugging the words into here http://www.abair.tcd.ie/ It works best if you do one at a time.

Post December 07 2008, 7:44 AM
iora_rua
Craiceáilte
 
Posts: 5730
Here is a phonetic transcription of sorts (taken down listening to the CD):

/:A Vennawyn a vooey-redawyn a veyka-dawyn vin
Is vin lin in cooeykerawn duh nee too shin glin:/

A gry-nayn a yellanahawyn (dil dol doh roh day)
A vin-yeyn na konnara (dil dol doh ray)
A greeshawk a grimmanahawk (dil dol doh roh day)
A kyla a currakan-nuh in rugga for ey

Is mey shivna sheer huh hawn; looa reheem har glann;
nockan ey mannum dleehahawn; mo is annum dum Fair Byann

It's not an exact transcription but it should get you on the way.
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations!
An chéad sagart, ba é sin an chéad bithiúnach a bhuail leis an gcéad amadán. Voltaire
Image



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]