Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

"never forgotten"

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 09 2008, 23:17 PM
kerry89
New Arrival
 
Posts: 1
hi, i really need someone to translate "never forgotten" into gaelic for me please. i am getting a memorial tattoo for my uncle who passed away in may and i wanted to have the words "never forgotten" in gaelic as a part of the tattoo.

Thanks!

 
Post October 09 2008, 23:39 PM
DoireTrasna
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15335
gan dearmad choíche

maybe

Post October 10 2008, 15:25 PM
MisterShamrock
Scéalaí Mór
 
Posts: 2352
"Never forgotten / Gan dearmad air go deo"

Kerry89, your translation is tricky to translate.

Await comment, correction & confirmation.

The Noble Shamrock

Post October 10 2008, 20:03 PM
wdsci
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 19066
Didn't we used to use dodearmadta or something like that?

:) David
The following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way
Always wait for confirmation on my translations!
Looking to preview Celtic fonts?

http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html

Post October 10 2008, 21:05 PM
fiairefeadha
Craiceáilte
 
Posts: 6120
Another possibility could be "I gcuimhne go deo"



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]