Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translation for Tattoo "Brothers for Life"

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post September 30 2008, 5:12 AM
tbsupers
New Arrival
 
Posts: 5
Hey everyone ive had several interpretations but i would like some confirmations of a translation ..im looking for "brothers for life" or "brother for life" preferably the first one...so for i have this

Dearthaireacha go Brach = Brothers (related) forever

Dearthaireacha le do sholas = Brothers (related) for life

Dearthaireacha go Saol = Brothers (related) for life

Please tell me what the gramatically correct version is for this tattoo...thank you so much

 
Post September 30 2008, 5:24 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
tbsupers wrote:Hey everyone ive had several interpretations but i would like some confirmations of a translation ..im looking for "brothers for life" or "brother for life" preferably the first one...so for i have this

Dearthaireacha go Brach = Brothers (related) forever

Dearthaireacha le do sholas = Brothers (related) for life

Dearthaireacha go Saol = Brothers (related) for life

Please tell me what the gramatically correct version is for this tattoo...thank you so much


Well, one very important factor is, is this your actual sibling, or someone you THINK of as a brother, but who isn't actually a relative? That's pretty basic, as they're completely different words in Irish. "Deartháireacha" only applies to actual, related, brothers.

Assuming that's what you mean, "Deartháireacha go brách" (brothers forever) is probably closest...unless you really mean that you're only brothers for as long as you both are living, and after that, forget it...all bets are off.

BTW, "le do sholas" means "with your light." Not sure where you got that.

Another thing...those accent marks are important. Without them, the words are misspelled, and can even have completely different meanings. You can get the accents here by clicking on the appropriate buttons above the posting form. If you don't, you're going to continue to get the warning that they're important because...well...they are.

Redwolf

Post September 30 2008, 5:32 AM
tbsupers
New Arrival
 
Posts: 5
Yes we are related he lives in florida i live in new jersey and dont see him much were 10 years apart ..and yes sorry about the accents i was in a hurry to get an answer lol been going crazy for a week now...and the le do sholas was from a dictionary online i guess they are not as accurate as one would think ..thank you for your help im going with the "Deartháireacha Go Brách" like i originally planned ..and one more question if i wanted a celtic symbol for brotherhood what could i use..something like the "brothers of the arrow" symbol?

Post September 30 2008, 5:37 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
tbsupers wrote:Yes we are related he lives in florida i live in new jersey and dont see him much were 10 years apart ..and yes sorry about the accents i was in a hurry to get an answer lol been going crazy for a week now...and the le do sholas was from a dictionary online i guess they are not as accurate as one would think ..thank you for your help im going with the "Deartháireacha Go Brách" like i originally planned ..and one more question if i wanted a celtic symbol for brotherhood what could i use..something like the "brothers of the arrow" symbol?



1) Before you do ANYTHING, wait until at LEAST three people here have confirmed a translation. That's a huge, huge, very important tenet of this site.

2) There is no such thing as a "Celtic symbol" that means anything other than what some modern, money-hungry jeweler or "new age" flake wants it to mean. Irish isn't written using "symbols," and never has been. Use the words, or use nothing, unless you want to look like a fool.

Redwolf

Post September 30 2008, 5:41 AM
tbsupers
New Arrival
 
Posts: 5
yea well you and several other people confirmed this translation in other posts..ive read about 30 other posts related to the same subject and yea i was aware of the anciet writing i was just wondering about a symbol similar to a celtic tree of life or something of that nature..thanks for you help

Post September 30 2008, 6:21 AM
kenailan
Craiceáilte
 
Posts: 5132
The Celtic Tree of Life is an original design by Welsh artist Jen Delyth This is perhaps Jen Delyth's most well known and appreciated design. She created it in 1990. It's an original, contemporary design and is not based on any ancient or modern Celtic pattern. It's taken root as a modern Celtic motif. However it is copywrited and not a public domain image. It's being touted, these days as an ancient Irish symbol.

Post September 30 2008, 13:49 PM
Tiarnan2
Andúileach IGTF
 
Posts: 14816
Le mo sholas is apparently an idiom (FGB) "äs long as I live"
=================
Image
Image
Image


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach

Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Post October 01 2008, 4:49 AM
tbsupers
New Arrival
 
Posts: 5
o i see so it can mean that but it is not technically understood like that by everyone..ok thanks

Post November 17 2017, 7:49 AM
marson
Getting Addicted
 
Posts: 40
The days of conservative fashion louis vuitton replica bags are long gone. 2017 is all about making bold choices that highlight your personality. It is not almost using who you are, but additionally carrying your character anywhere you go. Since design is about the full bundle, you could not simply make changes to the fake chanel handbags means you dress as well as ignore one of the most essential accessory - purses. Considering that ladies have actually come to be inclined to take a trip to work, celebrations or breakfast conferences with their globe in their bags, huge bags have actually come to the fore as well as are en style currently. The good news is, chanel replica handbags developers have actually additionally stepped up their video game to earn the totes, messenger, across body, hobo, shopper, foldaway, sling and exchangeable bags trendy. These bags are no more only for http://www.louisvuitton-bags.org.uk energy functions, however look fabulous with the elegant LBD.

Post November 17 2017, 18:29 PM
legaldocs
New Arrival
 
Posts: 6
Purchase Real Passports,Driver’s License,ID Cards,Visas, USA Green Card, (legalandrealdocs@ gmail.com):tel:6124700741 or whatsap at .518-992- 5946
We are the best producers of genuine Data-based Registered High Quality Real/Fake Passport, Driver's Licenses, ID Card's And other Citizenship Documents.Buy High Quality Data-based Registered Machine Read-able Scan-able Driver's Licen*ses,ID's,Passpor*ts, And Citizenship Documents.Buy Real Passports,Driver’s License,ID Cards,Visas, USA Green Card,Fake Money.We are the best producers of genuine high quality fake documents.
Buy Fake Passport British(UK) For Sale Diplomatic Canadian False ID Cards Online United States(US) Fake ID Card Sell Driver's License.
Buy Real Passports,Driver’s License,ID Cards,Visas, USA Green Card,Fake Money We are the best producers of genuine Data-based Registered High Quality Real/Fake Passport, Driver's Licenses, ID Card's And other Citizenship Documents.Buy High Quality Data-based Registered Machine Read-able Scan-able Driver's Licen*ses,ID's,Passpor*ts, And Citizenship Documents.Buy Real Passports,Driver’s License,ID Cards,Visas, USA Green Card,Fake Money.
We are the best producers of genuine high quality fake documents.Buy Fake Passport British(UK) For Sale Diplomatic Canadian False ID Cards Online United States(US)
Fake ID Card Sell Driver's License.
Buy genuine Green card Training certificates,GCSE, A-levels,High School Diploma Certificates , GMAT, MCAT, and LSAT examination Certificates and credit cards, school diplomas, school degrees all in an entirely new name issued and registered in the government's data-base system.
Protect your privacy, build new credit history, by-pass criminal background checks, take back your freedom. It's a cruise,you have come to the right place for all your travel needs and guest what !!!! you're going to finally make your dream a reality. Let us help you plan the ideal trip for you if you would like to find out more about the services we have available.We are an Association responsible for the production of real genuine passports, Real Genuine Data-Base Registered Fake Passports and other Citizenship documents.I can guarantee you a new Identity starting from a clean new genuine Birth Certificate,
ID card, Drivers License, Fake Passports, Social security card with SSN, credit files can you imagine ??
WE DO OFFER LEGITIMATE'S SER*VICE: .GET REGISTERED BRITISH PASSPORT. .REGISTERED CANADIAN PASSPORT. .REGISTERED FRENCH PASSPORT. .REGISTERED AMERICAN PASSPORT. .REGISTERED USA PASSPORT. .REGISTERED PASSPORT FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION.
We offer a service to help you through to meet your goals, we can help you with: Getting real government issued ID under another identity(NEW NAMES), A new social security number (verifiable with the SSA), Checking and saving accounts for your new ID. Credit cards Relocation Passports, Diplomatic passports,novelty passports. Production and obtaining new identification documents.
We also do work permit and bank statements and have connections to OFFER JOBS in country like Dubai, USA , CANADA , UK ,China,Peru,Bra*zil,South Africa,Denmar*k,Sweden,Norway*,France etc.. Tourist and business visa services available to residents of all 50 states and all nationalities Worldwide
Taiwan and China High Quality Fake money in all currencies, bogus bills, counterfeit U.S. currency in $20s, $50s and $100s, High quality Fake Money for sale.
INTERESTED TO BUY REAL GENUINE QUALITY BANKNOTES of Euros, Dollars and Pounds with security feature magnetic ink, water marks, the pen test, and the security strip that by-pass machines.Our hundreds carry “color-shifting ink,” an advanced feature that gives the money an appearance of changing color when held at different angles including Intaglio.
FAKE BANK NOTE US BILLS: most recent design 1's,5's, 10's, 20's, 100's $ New Design
Dollars “super-note” counterfeits.All above features help give the U.S. currency a certain tactile feel, and it is rare to find that level of quality in fake bills,only here can you get
this dream quality which makes you millionaire overnight.
Coaching services available….
Not even an expertise custom official or machine can ever dictate the document we offer as fake,
since the document is no different from Real government issued!
All Inquiries; *Registered and Unregistered USA,Canadian Documents at: (legalandrealdocs@gmail.com) tel:6124700741 or whatsap at .518-992- 5946 *Registered and Unregistered UK, entire Europe, Asia , Africa, Australian Documents at: legalandrealdocs@gmail.com tel:6124700741 or whatsap at .518-992- 5946 *Real Counterfeit Money (Taiwan and China First Grade) at: (legalandrealdocs@gmail.com) tel:6124700741 or whatsapp .5189925946
E-mail::::::::::* (legalandrealdocs@gmail.com) tel:6124700741 or whatsap at .518-992- 5946
E-Mail Your Questions and Comments.
We are looking forward to receiving your inquiries and early receipt of your first orders!
Yours Faithfully,
To get the additional information and place the order just visit our email team.
Buy Fake Passport,False Passport, Passport,ID card, Cards, UK, Sell, Online, Canadian,
British, Sale, Novelty, Counterfeit, Bogus, American, United, States, USA, US, Italian, Malaysian, Australian, Documents,Identity, Identification, Driver's License, License, Driver's, Residence, Permit, SSN , ID, Free , Identity Theft, Fake, Novelty, Camouflage, Anonymous, Private , Safe, Travel,Anti- terrorism, International, Offshore, Banking, ID, Driver, Drivers, License, Instant,
Online, For Sale, Cheap, Wholesale, New Identity,Secon*d,Citizenship, Identity, Identification,
Fake Documents, Diplomatic, Nationality, How to get Fake Do
Email::::: (legalandrealdocs@gmail.com) tel:6124700741 or tel: 5189925946

whatsap at .518-992- 5946

ORDER ANY UNIVERSAL DOCUMENTS YOUR OF NEED
PASSPORTS
ID card
Social security card
Drivers License
Canada Cards
United States Cards
Student Cards
International Cards
Private Cards
Adoption Certificates
Baptism Certificates
Birth Certificates
Death Certificates
Divorce Certificates
Marriage Certificates
Custom Certificates
High School Diplomas
G.E.D. Diplomas
Home School Diplomas
College Degrees
University Degrees
Trade Skill Certificates
Validate SSN Number
US green cards
Counterfeit dollars/euro
Spy Products
Voice Changers
Listening Devices
Invisible Ink
DMV Record Inquiry
Background Check
Investigate Anyone

Email::::: (legalandrealdocs@gmail.com) tel:6124700741 or whatsap at .518-992- 5946



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], trackgood, Yahoo [Bot]