Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 29 2008, 16:29 PM
|
Hmmm, I've never come across ciúl as an old word for anything in either OI or SG. The old word for hazel in OI, SG and Welsh was coll.
None of the words for knowledge, understanding or recognize are anywhere close to ciúl. Although, I found it interesting that the SG word aithne can be used for knowledge, and its IE root word is gnō which is very close to cnó for nut. Wonder if there's a connection... I'm a learner so please wait for confirmation on anything I translate!
|
|
 |
July 29 2008, 16:35 PM
|
Lots of confusion...try cuil
=================
   Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach Chief Buffalo Breath =========================== Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant. |
July 29 2008, 16:52 PM
|
As Redwolf said that's corner - in Modern and Old Irish, and SG as well. Actually, Modern Irish is cúil, OI was cuil. SG is cùil. There was a distinction made in OI for recess which was cúl. In SG cùl survives with the meaning of back just as in Irish cúl. I'm a learner so please wait for confirmation on anything I translate!
|
Registered users: Breandán, brianocuinn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, MSN [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 