Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.


Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post June 13 2008, 20:28 PM
New Arrival
Posts: 1
Can someone please translate into English. This is the motto for my family name QUINN THAN YOU.

Post June 13 2008, 20:43 PM
Aistritheoir Cíocrach
Posts: 15733
that's latin and as far as i know it means something like

i wannae see wha's further up
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol

tá sult na saoirse i gcló na gcrann
is grá don tsúil a fiaradh,
tá dúil sa rud tá casta cam
is gráin don bhog is don díreach.

Post June 13 2008, 20:57 PM
Scéalaí Mór
Posts: 2352
"Quae sursum volo videre / I wish to see what is above"

Please await comment and confirmation!

Trifolium Hibernicus

Post June 13 2008, 22:54 PM
Posts: 6550
Please see translation above if you wish
The money-grabbing wankers who control this site can ban me too. Talk about recruiting trolls! I've spent enough time putting money in their pockets.

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]