Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

A request for translation from the John Ford film: Thu

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post March 28 2008, 18:58 PM
daveperyam
New Arrival
 
Posts: 1
can you please translate:

Mary Kate Danaher: [very hesitantly] Níor lig mé m'fhear chéile isteach i mo leaba liom aréir. Chuir mé fuinneamh air a chodladh i - Ó, i mála codlata! Mála codlata!

Father Peter Lonergan, Narrator: Céad é sin? "Bag?"

Mary Kate Danaher: Sleeping bag, Father, with... with buttons! Más breá é, níor rith sé ar a shon. An peaca é?

 
Post March 28 2008, 19:03 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
Níor lig mé m'fhear chéile isteach i mo leaba liom aréir
I didn't let my husband in my bed with me last night

Níor rith sé ar a shon
He didn't run his nose

An peaca é
Is it a sin?

Céard é sin?
Whats that?

Post March 28 2008, 19:34 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
daveperyam wrote:can you please translate:

Mary Kate Danaher: [very hesitantly] Níor lig mé m'fhear chéile isteach i mo leaba liom aréir. Chuir mé fuinneamh air a chodladh i - Ó, i mála codlata! Mála codlata!

Father Peter Lonergan, Narrator: Céad é sin? "Bag?"

Mary Kate Danaher: Sleeping bag, Father, with... with buttons! Más breá é, níor rith sé ar a shon. An peaca é?


I didn't let my husband into my bed with me last night. I made him sleep in -- Oh, in a sleeping bag! A sleeping bag!

What's that? "Bag?"

Sleeping bag, Father, with...with buttons! If it was fine with him, it didn't bother him. Is it a sin?

Redwolf

Post March 28 2008, 19:35 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
Cá bhfuil mo spéaclaí? :lupe:



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]