Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
HELP Meeeeeeeee

September 14 2002, 2:24 AM
-
007DarkCharizard
- New Arrival
-
- Posts: 1
|
I have just started to learn Irish Gaelic and I'm doing a report!
I need to know how to say this sentence.:
God this is a good double cheeseburger!
and these words: I, yellow, a, and have.
In one Gaelic language though, I know cheese is spelt: cáis, but I'm not sure if its Irish Gaelic.
|

September 15 2002, 10:51 AM
-
Eoin
- Site Admin
-
- Posts: 2851
|
Is buirgear cáise dúbalta deas é seo! = this is a good double cheeseburger!
iss burger cawsh-a doo-bol-ta jass ay shuh
cáis = cheese
cawsh (changes spelling above for grammar)
There isn't a straight forward translation for "I". If you mean like "I go", in Irish the verb is the other way around. It would be "téann mé" where "mé" is the "I" bit.
mé = I
may
buí = yellow
bwee
Irish doesn't have an indefinite article like English. So in Irish, instead of saying "a car" you'd just say "car". Easier, isn't it?!
Have, again isn't easy to translate (you sure did pick the bad ones!).
Tá [thing] agam = I have [thing]
taw [thing] ah-gum
|
Who is online
Users browsing this forum: Benjamin, BridMhor, Google [Bot], Google Adsense [Bot], high125low, mhwombat, Yahoo [Bot] and 49 guests