Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

HELP please

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 17 2008, 2:38 AM
kowboifan
Getting Addicted
 
Posts: 37
can some one please tell me if this is the correct words and placement
grá mo bean chéile i gcónai
love my wife always

 
Post January 17 2008, 3:35 AM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
Hi, pretty close, though I'd say

Tá grá agam do mo bhean chéile i gcónaí.
I love my wife always.

Wait for more, please, I'm a wee bit out of practice. :wink:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post January 20 2008, 17:19 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
*BUMP*
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post January 20 2008, 19:28 PM
DoireTrasna
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15335
Bíonn may be better here than

and then the i gcónaí appears redundant.

Post January 20 2008, 19:56 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
Bíonn grá agam do mo bhean chéile?

I'm feeling better now that you put ur spoon in the plate, a DT. :ja:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post January 20 2008, 20:04 PM
DoireTrasna
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15335
julius wrote:Bíonn grá agam do mo bhean chéile?

I'm feeling better now that you put ur spoon in the plate, a DT. :ja:

a spoon in the plate, maybe I can get away with. But I know not to get between you and yer cabernet :lach:

Post January 20 2008, 20:20 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
DoireTrasna wrote:
julius wrote:Bíonn grá agam do mo bhean chéile?

I'm feeling better now that you put ur spoon in the plate, a DT. :ja:

a spoon in the plate, maybe I can get away with. But I know not to get between you and yer cabernet :lach:


Eh bhoy! Not even cabernet worth it... :whiskey: :lach:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Ian1, Yahoo [Bot]