Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Gaelic word for "witch"

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 05 2007, 21:37 PM
gaelicspirit
Anseo again
 
Posts: 27
Can you tell me the gaelic word for "witch"?

I have "draoi" as a wizard or magician, but can't find "witch"...
I'm a storyteller... or at least that's the story I tell myself.

 
Post October 05 2007, 21:42 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
Hi

Cailleach or Bandraoí
Witch

Wait for more, please, I can't think now what's the difference between both words.
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post October 05 2007, 22:04 PM
Pwyll2
Giostaire
 
Posts: 3070
I'd say "draoi" is more "druid" and "bandraoi" druidess.
The word for witch or female magician would be "bandraíodóir", I think.

Cailleach is allright as well, but it means like "old witch" (and old woman). I don't think a young witch would be called cailleach.
Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste

Learn the sounds of Irish here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/i ... ounds.html & http://annexedicoirlfr.ifrance.com/

Post October 05 2007, 23:01 PM
Riadach
Craiceáilte
 
Posts: 5263
Perhaps fuachaid or amaid?
Níl leigheas ar ghrá ach pósadh

Post October 05 2007, 23:09 PM
gaelicspirit
Anseo again
 
Posts: 27
Thanks all! Very helpful, very fast!

Slainte.
I'm a storyteller... or at least that's the story I tell myself.



Who is online

Registered users: An Ghleoiseach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]