Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Need a quick translation please..

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post September 26 2003, 4:08 AM
fallenstarcries
New Arrival
 
Posts: 4
Hey all. I just wanna know what my girlfriend's saying to me. Thanks a lot in advance!

Taim i ngra leat, cronaim thu. Ta tu gra mo chroi. Oiche mhaith, Erin.

Also, could you tell me what this means if it's not too much trouble?

Pog mo thoin. Go hifreann leat. Go n-ithe an cat thu, is go n-ithe an diabhal an cat.

Thank you soo much!

 
Post September 26 2003, 4:17 AM
Tiobraid Árann
Gaeilgeoir
 
Posts: 192
I can tell ya pog mo thoinn is kiss my arse :P

Post September 26 2003, 4:37 AM
Artful_Dodger
Laoch na nGael
 
Posts: 882
Taim i ngra leat: I'm in love with you

cronaim thu: (possibly) I miss you (but i think it should be cronaín)

Ta tu gra mo chroi: You're the love of my heart


Oiche mhaith, Erin. (dunno)


Pog mo thoin: kiss my ass (!)

Go hifreann leat: To hell with you (i know this one well :D )

Go n-ithe an cat thu, is go n-ithe an diabhal an cat. : May the cat eat you, and may the devil eat the cat!


Talk about mixed signals!!
good luck!
Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.

Post September 26 2003, 4:39 AM
Artful_Dodger
Laoch na nGael
 
Posts: 882
btw.. the note is missing a lot of fadas but I'm just too damn lazy to put them in right now.... i just copied them from yours.. if you need them just say so.
Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.

Post September 26 2003, 4:43 AM
fallenstarcries
New Arrival
 
Posts: 4
Lol, thanks a lot. I just needed the meenings, so no need ot not be lazy, heheh. And the bad stuff wasnt meant for me, so it's all good :) Thank you guys so very much for the help, and I know I'll need some more later.

Post September 26 2003, 4:50 AM
fallenstarcries
New Arrival
 
Posts: 4
Oh, now I wanna reply... How would you say: You mean the world to me. I don't want to have to live one day without you. I'll love you forever. ? Thanks again!

Post September 26 2003, 7:43 AM
Glitter mi pretty
Anseo again
 
Posts: 16
Oiche mhaith, Erin = Good night, Ireland (or Erin.. if that is your name)
báisteach i brionglóid agus me scairt o Mí na Samhain.

Post September 26 2003, 23:51 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
fallenstarcries wrote:
You mean the world to me.
Is tú me chuid den tsaol


I don't want to have to live one day without you.
Níor mhaith liom lá amháin a chaitheamh gan tusa


I'll love you forever. ?
Mo ghrá go deo thú

"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin

Post September 28 2003, 4:46 AM
fallenstarcries
New Arrival
 
Posts: 4
Thank you soo much!

Post September 28 2003, 11:36 AM
Antóin
Giostaire
 
Posts: 4297
fallenstarcries wrote:Hey all. I just wanna know what my girlfriend's saying to me. Thanks a lot in advance!

Taim i ngra leat, cronaim thu. Ta tu gra mo chroi. Oiche mhaith, Erin.

Also, could you tell me what this means if it's not too much trouble?

Pog mo thoin. Go hifreann leat. Go n-ithe an cat thu, is go n-ithe an diabhal an cat.

Thank you soo much!


Ta tu gra mo chroi.

Never mind the missing fadas but this sentence shows one of the common errors learners of Irish make. It should be:-

Is tú(sa) grá mo chroí.



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]