Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

THE HAIL MARY IN GAELIC: how to say it?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post August 24 2007, 5:07 AM
earmst03
Anseo again
 
Posts: 14
Sé do bheath' a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná agus is beannaithe toradh do bhruinne losa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé, guí orainn na peacaithe, anois is ar uair ar mbás. Amen.

I found this on a web site that says this is THE HAIL MARY IN GAELIC.... Is this right? And how would/do you say/pronounce the prayer? Would anyone have an audio file regarding this/or create one for me???

Just a good 'ol Catholic boy of Irish decent....

Thanks

 
Post August 24 2007, 6:00 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
earmst03 wrote:Sé do bheath' a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná agus is beannaithe toradh do bhruinne losa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé, guí orainn na peacaithe, anois is ar uair ar mbás. Amen.

I found this on a web site that says this is THE HAIL MARY IN GAELIC.... Is this right? And how would/do you say/pronounce the prayer? Would anyone have an audio file regarding this/or create one for me???

Just a good 'ol Catholic boy of Irish decent....

Thanks


Shay duh VAH-huh uh WUR-eh, uh-TAW lawn de GGRAWS-tuh, taw un CHEER-nuh l(y)at. Iss BAN-ih-heh hoo IH-jir mraw, AH-guss BAN-ih-heh TOR-oo duh VRIN-eh EE-suh. uh NEE-uv WUR-eh, uh WAW-hir jay, gwee OR-in nuh PACK-a-heh, un-NISH iss ar OO-ir ar mawss.

Redwolf

Post August 24 2007, 8:13 AM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20550

Post August 24 2007, 11:19 AM
Teifeach
Craiceáilte
 
Posts: 7359
Redwolf wrote:
earmst03 wrote:Sé do bheath' a Mhuire, atá lán de ghrásta, tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná agus is beannaithe toradh do bhruinne losa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé, guí orainn na peacaithe, anois is ar uair ar mbás. Amen.

I found this on a web site that says this is THE HAIL MARY IN GAELIC.... Is this right? And how would/do you say/pronounce the prayer? Would anyone have an audio file regarding this/or create one for me???

Just a good 'ol Catholic boy of Irish decent....

Thanks


Shay duh VAH-huh uh WUR-eh, uh-TAW lawn de GGRAWS-tuh, taw un CHEER-nuh l(y)at. Iss BAN-ih-heh hoo IH-jir mraw, AH-guss BAN-ih-heh TOR-oo duh VRIN-eh EE-suh. uh NEE-uv WUR-eh, uh WAW-hir jay, gwee OR-in nuh PACK-a-heh, un-NISH iss ar OO-ir ar mawss.

Redwolf

Sin é Red , i couldnt done Have done it better myself lol it reads like its said.Sin ráite, seo an leagan a rinne mise do mo rangsa féin

Sé do bheatha, a Mhuire
Sé do bheatha, a Mhuire,
atá lán de ghrásta,
Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé,
guigh orainn na peacaigh,
anois, agus ar uair ár mbáis.
Amen.



shay daw va ha, a wura
ta a lan d grasta
ta an cheerna lat
is ban e ha who idir mra
agus is ban e ha tor oo daw vronya , E sa
a neev wura, a wa’ther j
gee oreen na packy
anish agus air ooer are wash
amen

Post August 24 2007, 16:55 PM
Pwyll2
Giostaire
 
Posts: 3070
As far as I know, Muire is pronounced Mwih-rih...

Here's how people pronounce it in Ulster:

Sé do bheatha, a Mhuire [ʃɛ dˠɔ β´ahə, ə wɪjɪ]
atá lán de ghrásta, [ətˠæː lˠæːnˠ dˠɔ ɣɾæːstˠə]
Tá an Tiarna leat. [tˠæːn tʲiˑərnˠə latˠ]
Is beannaithe thú idir (eadar) mná, [s b´anˠi hu adˠəɾ mɾæː]
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa. [ɔgˠəsˠ ɪsˠ b´anˠi tˠɔɾu dˠɔ βɾɔɲɪ iːsˠə]
A Naomh-Mhuire, a Mháthair Dé, [ə nˠɨːw wɪjɪ, ə wɛhɛj dʲeː]
guigh orainn na peacaigh, [gˠiː ɔɾɪɲ nˠə p´akˠi]
anois, agus ar uair ár mbáis. [ənˠɪʃ ɔgˠəs ɛɼ uˑəj aɾ mʷæːʃ]

Shay do vah-huh, uh wih-yih
uh-taa laan do ghraas-tuh
taan tyee-ur-nuh latt
s bah-nee hoo ah-dur mraa
uh-guss iss bah-nee to-roo do vron-yih, ee-ssuh
uh nüw wih-yih, uh weh-hay dyay
g-ee o-rin(y), nuh pah-kee
uh-nish, uh-guss er oo-uy ar mwaash.
.
Last edited by Pwyll2 on August 24 2007, 16:59 PM, edited 1 time in total.
Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste

Learn the sounds of Irish here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/i ... ounds.html & http://annexedicoirlfr.ifrance.com/

Post August 24 2007, 16:58 PM
Ciarán Céille
Gaeilgeoir
 
Posts: 138
Love that gee doo-uy blás!

You missed the second line in your phonetics pwyll.

Post August 24 2007, 17:00 PM
Pwyll2
Giostaire
 
Posts: 3070
Corrected, thank u ;)
Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste

Learn the sounds of Irish here: http://loig.cheveau.ifrance.com/irish/i ... ounds.html & http://annexedicoirlfr.ifrance.com/



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]