Irish Translation Forum

I was ruffling through some papers in one of my rather mesy desk drawers the other day, and I came across the Our Father in Gaelic. A while ago the Our Father was posted here, but on the version I had , there was another line wich read:
Oir(with a fada over the o) is leasta an Ríocht agus an Chumhact agus an Ghl/oir, tré shaol na saol
Could someone tell me if this is supposed to be part of the Our Father or not, and if so what exactly is it supposed

Also could someone translate the word Understand into gaelic,and how do you pronounce our day will come(?) and Róisin Dubh( Black rose) in Gaelic. I hate to be a bother to ask so many favors and questions,
Could someone pleeeease translate this:

Valince
True in conflict
Though our swords my lie in silence
amid the dust of shallow graves,
we will have served a greater good,
and to it given all, in this
we find out peace~?

aaaand one last thing
Is there really a lake in Ireland called Loch Ericht?

Thankyou sooooo much to whom ever answers this.
By the way if no one feels like answering the poem( though it would really brighten my day ), could u just answer my other questions if they're not to time consuming.

Thanx again in advance sooooo much.

Sláinte,
~Fionnabhair

I'll try to answer as much of this as possible.

As for the Our Father, yes I have heard the prayer with these two lines at the end. I don't think it's actually a part of the prayer, but is a common addition. It means:

The kingdom, power and glory are your for now and forever.

Do you know any more about those translated lines?

tuig = understand (giving the order)
tig

róisín dubh = little black rose
row-sheen duv

Our day will come:
http://membres.lycos.fr/irelandirish/forums/viewtopic.php?t=25

I don't recognise the name Loch Ericht. Where did you hear about it?

Which translated lines?. . .

As for the lake name, it was on a CD case, but it was probably just a name for a song the lyricist came up with, but as i din't know where or not it was really a lake I though it would hurt to ask.

Thanks for all your help

Slainte,
Fionnabhair

Loch Ericht is in Scotland, kinda towards the middle.

"For Thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever" Is usually the last line of the Our Father which is added in many Protestant churches where it is most frequently called The Lord's Prayer

Thanx again

I hate to be annoying, at this point I probably am though, but anyway. . .
Could someone pleeeeeeease translate the poem that is in my original post so I can go back to not being a bother.

Sláinte,
Fionnabhair

Sorry to be a bother, but if i could, i'd like to see the Our Father in Gaelic. Any chance some1 could put it up n help me out? pweese?
Cheers,
Trace

You'll find it all in a previous topic:

http://membres.lycos.fr/irelandirish/forums/viewtopic.php?t=12

FANKOO! life saver! i'm starting 2 think askin' for 'footprints in the sand' in Gaelic was 2 big of a request Ah well, the Our Father has softened the blow fankoo!
Trace