Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Need someone to translate music lyrics

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post September 19 2003, 0:18 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Non-response within 11 seconds is taken as meaning

Yes Pól I totally agree with you

I am not worthy
I am not worthy

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
It's a job that's never started that takes the longest to finish.

 
Post September 19 2003, 0:24 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
So again

Tá gaoth fuar ag séideadh thar an bhfraoch
THAW GWEE FURE EG SHAY-JOO HORR UN VREE-UCK

’S gaoth salainn ag séideadh thar farraige lán
IS GWEE SOLIN EG SHAYJOO HORR FOR-IG-GEH LAWN

Tá géir-gaoth ag séideadh ó na sléibhte anuas
THAW GAYR GWEE EG SHAY-JOO OH NAH SHLAVE-CHEH ANN-OO-US

Ag séideadh chugam an geimhreadh bán.
EG SHAY-JOO HUG-AM UN GEV-ROO BAWN

Sneachta glan ag titim go ceansa go ceansa
SHNOCK-THA GLON EG THITCH-IM GUH KYANN-SA GUH KYANSA

A chalóga mar chludach ar féar an chaoráin
AH HOLLOWGA MOR HLOO-DA ER FAYR UN HWEE-ROYN

Go bhfáighe fánaí atá caillte ‘s tuirseach
GUH WOY-EH FAWN-EE ATHAW COLCH-EH IS THUR-SHEH

Fáilte flaithiúla ag doras mo bhotháin.
FAWL-CHEH FLAH-HULA EG DURRUS MUH VUH-HOYN


Ná bíodh eagla ann roimh an dorchacht dubh
NAW BEE-EH OGG-LEH ON REV UN DUR-HUCKTH DUV

Ná eagla ann freisin roimh an fharraige lán
NAW OGG-LEH ON FRESH-IN REV UNFOTT-IG-GEH LAWN

Go dtreoraí an réalt iad atá caillte 's caite

GUH DROW-REE UN RAYLTH EE-UD AHTHAW COLCH-EH IS CAIHTEH

Slán sábháilte chugham thar an chaorán
SLAWN SAW-WOYLE-CHEH HUGGUM HORR UN WHEE-AWN
It's a job that's never started that takes the longest to finish.

Post September 19 2003, 0:26 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
I'm sure if a tape of the poem/sounds is needed -that can be arranged

By the way the issue of money does not arise at any stage on this site- and genuinely a gift of €20( for any past or future help) -to your fav charity is a total OPTION and certainly not a requirement.
It's a job that's never started that takes the longest to finish.

Post January 05 2004, 21:27 PM
Eloradanon
Getting Addicted
 
Posts: 70
Bumping to the top! So everyone can read!

Elora-

Post January 05 2004, 21:35 PM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Now I remember - that was good fun.
It's a job that's never started that takes the longest to finish.


Previous

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Spiritussante