Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translaltion for a tattoo

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post May 17 2007, 11:14 AM
vix875
New Arrival
 
Posts: 2
i want to get the Serenity prayer as a tattoo but since it is too long i want to just get the 3 words serenity, courage and wisdom. would someone be able to translate these words for me? thanks.

 
Post May 17 2007, 11:22 AM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
Hiya
Suaimhneas = serenity
Críonnacht = wisdom
Misneach = courage

Wait for more inputs as it's for a tattoo, please.
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post May 17 2007, 11:30 AM
vix875
New Arrival
 
Posts: 2
thanks very much. how certain are you that the translation is accurate?

Post May 17 2007, 11:37 AM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
vix875 wrote:thanks very much. how certain are you that the translation is accurate?


Well, I can't confirm my own translation but others members of the Forum have to for the sake of ur tranquility when going to the inking chair. I think it won't take much longer till someone else confirm or correct. :wink:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post May 17 2007, 14:44 PM
Caffler
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15733
they look good to me but wait for a few other confirmations.
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol

tá sult na saoirse i gcló na gcrann
is grá don tsúil a fiaradh,
tá dúil sa rud tá casta cam
is gráin don bhog is don díreach.

Post May 17 2007, 16:59 PM
Tiarnan2
Andúileach IGTF
 
Posts: 14816
:zustimm: Looks Good here too!
=================
Image
Image
Image


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach

Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Dragonlady26, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]