|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
A farewell!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
February 16 2007, 13:51 PM
|
I would like to know to say something similar to "rest in Peace" but more meaningful or poetic. Even if someone could translate the phrase "Say Hello To Heaven" or let me know a gaelic farewell to those we have lost!
|
February 16 2007, 13:55 PM
|
Ar dheis Dé go raibh a anam (male deceased)
Ar dheis Dé go raibh a hanam (female deceased) This is a well established phrase in Irish. It literally means "May his / her soul be at the right of God." Always wait for further input with my translations.
|
February 16 2007, 14:16 PM
|
A few alternatives Suaimhneas síoraí dó - Eternal rest to him Suaimhneas síoraí di - Eternal rest to her Suaimhneas síoraí duit - Eternal rest to you Suaimhneas síoraí dá anam uasal - Eternal rest to his noble soul Suaimhneas síoraí dá hanam uasal - Eternal rest to her noble soul Say hello to Heaven Abair haló leis na flaithis wait for confirmation |
February 16 2007, 16:55 PM
|
And can you tell me the pronunciation of these phrases
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]