Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Fiche Ceist 2007
January 29 2007, 17:00 PM
-
Méabh
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 23921
-
|
1. Níl sé níos mó ná bosca aráin.
2. Níl sé níos lú ná luch.
3. Níl sé beo.
4. Bíonn sé uaireanta sa teach ach tá sé "portable".
5. Is rud baininscneach í.
6. Níl sé leichtreonach.
7. Níl sé déanta as adhmad den chuid is mó.
8. Ní fón póca í.
9. Cuirtear rud amháin inti. (one puts one thing in it) (hint!)
10. Is píosa eádaí í.
11. Ní geansaí í.
12. Ní gúna í.
13. Ní peire bróga iad.
14. Ní hata í.
15. Caitheann buachaillí agus cailíní í.
16. Caitheann duine dhá cheann acu, den chuid is mó.
17. Ní léine é.
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 21ú Bealtaine 2011 |
January 29 2007, 17:18 PM
-
Redwolf
- Ard-Banríon na Ráiméise
-
- Posts: 49224
-
|
Leathfhocal, le do thoil?
Redwolf
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
January 29 2007, 17:52 PM
-
Riadach
- Craiceáilte
-
- Posts: 5018
|
an stoca é?
Níl leigheas ar ghrá ach pósadh |
January 29 2007, 18:13 PM
-
Redwolf
- Ard-Banríon na Ráiméise
-
- Posts: 49224
-
|
Riadach wrote:an stoca é?
Oh, good guess! I missed answer number 16 entirely!
Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
January 29 2007, 18:15 PM
-
Aibigéal
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 20478
|
Ach ní baininscneach "stoca", an ea?
|
January 29 2007, 18:29 PM
-
Méabh
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 23921
-
|
1. Níl sé níos mó ná bosca aráin.
2. Níl sé níos lú ná luch.
3. Níl sé beo.
4. Bíonn sé uaireanta sa teach ach tá sé "portable".
5. Is rud baininscneach í.
6. Níl sé leichtreonach.
7. Níl sé déanta as adhmad den chuid is mó.
8. Ní fón póca í.
9. Cuirtear rud amháin inti. (one puts one thing in it) (hint!)
10. Is píosa eádaí í.
11. Ní geansaí í.
12. Ní gúna í.
13. Ní peire bróga iad. (<--hint)
14. Ní hata í.
15. Caitheann buachaillí agus cailíní í.
16. Caitheann duine dhá cheann acu, den chuid is mó.
17. Ní léine é.
18. Ní stoca é.
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 21ú Bealtaine 2011 |
January 29 2007, 18:52 PM
-
Redwolf
- Ard-Banríon na Ráiméise
-
- Posts: 49224
-
|
An bróg í?
Redwolf
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste
Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
January 29 2007, 18:54 PM
-
Tiorthan
- Laoch na nGael
-
- Posts: 738
-
|
An bróg amháin í?
Please correct any of my mistakes. Without mercy. |
January 29 2007, 19:23 PM
-
mhwombat
- wombat oifigiúil an fóraim
-
- Posts: 16215
-
|
Redwolf wrote:An bróg í?
Redwolf
Sea, is bróg í.  |
January 29 2007, 19:27 PM
-
Méabh
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 23921
-
|
Redwolf got it, buíochas le Dia...
I need to go to physical therapy
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 21ú Bealtaine 2011 |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: An tOileánach, bsalis, Errigal2466, Google Adsense [Bot], Gumbi, kdoogan, MSN [Bot], samilee, supermanj60, weetots73, Yahoo [Bot] and 102 guests
