|
|
|
Mürk wrote:I can start, actually. Go on with questions!
An bhfuil sé beo?
Redwolf
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Fiche Ceist 2007
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 07 2009, 19:39 PM
|
An bhfuil sé beo? Redwolf |
November 07 2009, 22:08 PM
|
Níl sé beo. It's not alive.
Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
November 10 2009, 11:13 AM
|
Ceist uimhir a dó, an mbíonn sé te le gnáth-úsáid?
Does it be warm with normal usage? |
November 10 2009, 11:59 AM
|
1. Níl sé beo. It's not alive.
2. Ní bhíonn sé te le gnáth-úsáid. It doesn't be warm with normal usage. Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
November 10 2009, 12:50 PM
|
An bhfuil sé maisiúcháin?
|
November 10 2009, 12:56 PM
|
1. Níl sé beo. It's not alive.
2. Ní bhíonn sé te le gnáth-úsáid. It doesn't be warm with normal usage. 3. Ní maisiúchán é. It's not a decoration. Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
November 10 2009, 22:06 PM
|
An bhfuil sé nios mó ná bosca aran? (Is it bigger then a bread box?)
|
November 10 2009, 22:58 PM
|
1. Níl sé beo. It's not alive.
2. Ní bhíonn sé te le gnáth-úsáid. It doesn't be warm with normal usage. 3. Ní maisiúchán é. It's not a decoration. 4. Níl sé níos mó ná bosca aráin. It's not bigger than a bread box. Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
November 10 2009, 22:59 PM
|
An rud eícint é?
Is it something?  |
November 10 2009, 23:07 PM
|
1. Níl sé beo. It's not alive.
2. Ní bhíonn sé te le gnáth-úsáid. It doesn't be warm with normal usage. 3. Ní maisiúchán é. It's not a decoration. 4. Níl sé níos mó ná bosca aráin. It's not bigger than a bread box. 5. Is rud éigin é. It is something. Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], dbarster, Google [Bot], Google Adsense [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
