Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Fiche Ceist 2007

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 06 2009, 22:46 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
It will probably get too confusing if we have two games going on the same thread. We have one game going on this thread, and one game going on another thread, but you could start a game on a third thread. Or you could correctly guess the answer to one of the existing games, and then you'd be "it".
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
 
Sponsor
Learn Irish Gaelic
Post November 07 2009, 0:38 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51637
mhwombat wrote:Níl sé beo. It's not alive.
Níl sé ró-mhór. It's not too big.
Tá sé chomh fada le bocsa aráin. It's as long as a breadbox.
Níl sé chomh ard le bocsa aráin. It's not as tall as a breadbox.
Bíonn sé sa teach. It does be in the house.
Tá ceann ag an chuid is mó de dhaoine. Most people have one.
Ní bhíonn sé sa chistin, de ghnáth. It's not usually in the kitchen.
Ní caitear é. It's not something you wear.
Níl sé déanta as páipéar. It's not made of paper.
Níl sé déanta as adhmad. It's not made of wood.
Baineann sé úsáid as beagán leictreachais. It uses a small amount of electricity.
Ní tháirgeann sé fuaim go hiondúil. It doesn't usually produce sound.
Ní bhíonn sé sa seomra folctha. It's not in the bathroom.
Tá sé déanta as plaisteach de gnáth. It's usually made of plastic.
Baintear úsáid as le haghaidh siamsa, ar shlí. It's used for entertainment, in a way.
Ní zaipire é. It's not a zapper/remote control.
Is féidir úsáid a bhaint as lasmuigh, ach níl sin ró-choitianta. It can be used outdoors, but that's not too common.

Focal.ie has...
cianrialtán fir1
gu: cianrialtáin, ai: cianrialtáin, gi: cianrialtán
zaipire fir4 (gnáthchaint · colloquial)
gu: zaipire, ai: zaipirí, gi: zaipirí
cnaipire fir4 (dímholta · superseded)
gu: cnaipire, ai: cnaipirí, gi: cnaipirí
...but I suspect everyone just says "zapper".


An ríomhaire é?

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post November 07 2009, 1:13 AM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
Níl sé beo. It's not alive.
Níl sé ró-mhór. It's not too big.
Tá sé chomh fada le bocsa aráin. It's as long as a breadbox.
Níl sé chomh ard le bocsa aráin. It's not as tall as a breadbox.
Bíonn sé sa teach. It does be in the house.
Tá ceann ag an chuid is mó de dhaoine. Most people have one.
Ní bhíonn sé sa chistin, de ghnáth. It's not usually in the kitchen.
Ní caitear é. It's not something you wear.
Níl sé déanta as páipéar. It's not made of paper.
Níl sé déanta as adhmad. It's not made of wood.
Baineann sé úsáid as beagán leictreachais. It uses a small amount of electricity.
Ní tháirgeann sé fuaim go hiondúil. It doesn't usually produce sound.
Ní bhíonn sé sa seomra folctha. It's not in the bathroom.
Tá sé déanta as plaisteach de gnáth. It's usually made of plastic.
Baintear úsáid as le haghaidh siamsa, ar shlí. It's used for entertainment, in a way.
Ní zaipire é. It's not a zapper/remote control.
Is féidir úsáid a bhaint as lasmuigh, ach níl sin ró-choitianta. It can be used outdoors, but that's not too common.
Is sort comhábhair ríomhaire é. It's sort of a computer component.
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 07 2009, 5:44 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51637
mhwombat wrote:Níl sé beo. It's not alive.
Níl sé ró-mhór. It's not too big.
Tá sé chomh fada le bocsa aráin. It's as long as a breadbox.
Níl sé chomh ard le bocsa aráin. It's not as tall as a breadbox.
Bíonn sé sa teach. It does be in the house.
Tá ceann ag an chuid is mó de dhaoine. Most people have one.
Ní bhíonn sé sa chistin, de ghnáth. It's not usually in the kitchen.
Ní caitear é. It's not something you wear.
Níl sé déanta as páipéar. It's not made of paper.
Níl sé déanta as adhmad. It's not made of wood.
Baineann sé úsáid as beagán leictreachais. It uses a small amount of electricity.
Ní tháirgeann sé fuaim go hiondúil. It doesn't usually produce sound.
Ní bhíonn sé sa seomra folctha. It's not in the bathroom.
Tá sé déanta as plaisteach de gnáth. It's usually made of plastic.
Baintear úsáid as le haghaidh siamsa, ar shlí. It's used for entertainment, in a way.
Ní zaipire é. It's not a zapper/remote control.
Is féidir úsáid a bhaint as lasmuigh, ach níl sin ró-choitianta. It can be used outdoors, but that's not too common.
Is sort comhábhair ríomhaire é. It's sort of a computer component.


An móideim é?

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post November 07 2009, 17:00 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
Níl sé beo. It's not alive.
Níl sé ró-mhór. It's not too big.
Tá sé chomh fada le bocsa aráin. It's as long as a breadbox.
Níl sé chomh ard le bocsa aráin. It's not as tall as a breadbox.
Bíonn sé sa teach. It does be in the house.
Tá ceann ag an chuid is mó de dhaoine. Most people have one.
Ní bhíonn sé sa chistin, de ghnáth. It's not usually in the kitchen.
Ní caitear é. It's not something you wear.
Níl sé déanta as páipéar. It's not made of paper.
Níl sé déanta as adhmad. It's not made of wood.
Baineann sé úsáid as beagán leictreachais. It uses a small amount of electricity.
Ní tháirgeann sé fuaim go hiondúil. It doesn't usually produce sound.
Ní bhíonn sé sa seomra folctha. It's not in the bathroom.
Tá sé déanta as plaisteach de gnáth. It's usually made of plastic.
Baintear úsáid as le haghaidh siamsa, ar shlí. It's used for entertainment, in a way.
Ní zaipire é. It's not a zapper/remote control.
Is féidir úsáid a bhaint as lasmuigh, ach níl sin ró-choitianta. It can be used outdoors, but that's not too common.
Is sort comhábhair ríomhaire é. It's sort of a computer component.
Ní móideim é. It's not a modem.

Léid: Gan é, bheadh do ríomhaire gan maith. Without it, you computer would be useless.
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 07 2009, 17:12 PM
Andrimner
Getting Addicted
 
Posts: 30
An méarchlár é? (Is it a keyboard?)
Post November 07 2009, 17:24 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
Níl sé beo. It's not alive.
Níl sé ró-mhór. It's not too big.
Tá sé chomh fada le bocsa aráin. It's as long as a breadbox.
Níl sé chomh ard le bocsa aráin. It's not as tall as a breadbox.
Bíonn sé sa teach. It does be in the house.
Tá ceann ag an chuid is mó de dhaoine. Most people have one.
Ní bhíonn sé sa chistin, de ghnáth. It's not usually in the kitchen.
Ní caitear é. It's not something you wear.
Níl sé déanta as páipéar. It's not made of paper.
Níl sé déanta as adhmad. It's not made of wood.
Baineann sé úsáid as beagán leictreachais. It uses a small amount of electricity.
Ní tháirgeann sé fuaim go hiondúil. It doesn't usually produce sound.
Ní bhíonn sé sa seomra folctha. It's not in the bathroom.
Tá sé déanta as plaisteach de gnáth. It's usually made of plastic.
Baintear úsáid as le haghaidh siamsa, ar shlí. It's used for entertainment, in a way.
Ní zaipire é. It's not a zapper/remote control.
Is féidir úsáid a bhaint as lasmuigh, ach níl sin ró-choitianta. It can be used outdoors, but that's not too common.
Is sort comhábhair ríomhaire é. It's sort of a computer component.
Ní móideim é. It's not a modem.

Léid: Gan é, bheadh do ríomhaire gan maith. Without it, you computer would be useless.

Is méarchlár é. It's a keyboard. Maith thú, Andrimner! Now you're "it".
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 07 2009, 17:30 PM
Andrimner
Getting Addicted
 
Posts: 30
Thanks, but I'll pass it on to the next guy. My unit will be out on maneuvers for most of the next three-week period, so I won't be able to monitor this thread as closely as I'd like to!
Post November 07 2009, 17:32 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51637
Perhaps Murk would like to have a go then...didn't he say he had one already?

If not, I can start one later.

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post November 07 2009, 19:16 PM
Mürk
Laoch na nGael
 
Posts: 1238
I can start, actually. Go on with questions!
Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge!
Erik ütleb: Õppige iiri keelt!
My irish is imperfect!
My translations are seldom correct.
Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh.
PreviousNext
Reply
Translation Forum

Sponsor

Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Who is online

Registered users: brianocuinn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, pennyrat, Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.