|
|
|
An bhfuil sé déanta as plaisteach?
Is it made of plastic?
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Fiche Ceist 2007
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
April 21 2007, 16:07 PM
|
Níorbh é sin an cheist. Itear a lán nár chóir dúinn ithe.
An bhfuil sé déanta as plaisteach? Is it made of plastic? Wait for confirmation/correction of translations
(or anything else I state as a fact)  This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike Unported 3.0 Licence. |
April 21 2007, 16:13 PM
|
1Níl sé beo. It is not alive (it is inanimate).
2 Níl sé déanta as miotal.It is not made of metal 3 Tá sé níos lú ná bó? It is smaller than a cow. 4 Faightear sa teach é (agus áiteanna eile chomh maith). It can be found in the house(among other places) 5 Níl tú in ann é a ithe. You cannot eat it. 6 Níl sé déanta as plaisteach. It is not made from plastic. It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 21 2007, 16:15 PM
|
Scríobh Richie Ceapaim go ndeirtear "sé" muna bhfuil a fhios agat.
A Richie, go raibh maith agat as an eolas. Úsáidfidh mé sé |
April 21 2007, 22:38 PM
|
I'm off to Belfast again tomorrow.
Maybe Redwolf might keep the game going.(  )
Otherwise I am back next Friday. It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 21 2007, 22:59 PM
|
Be happy to! Go n-éirí an bóthar leat! Redwolf |
April 21 2007, 23:07 PM
|
My taxes paid for that bóthar, I hope it wont éirigh! Wait for confirmation/correction of translations
(or anything else I state as a fact) This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike Unported 3.0 Licence. |
April 21 2007, 23:15 PM
|
Just to clarify again.
The words go n-éirí have ABSOLUTELY NOTHING to do with roads rising up. The Verb Éirigh can mean rise -but it also means SUCCEED. Did you pass or fail (exams) Ar éirigh leat nó ar theip leat? Bhí siad i gconaí ag iarraidh seilbh a fháil ar Thír Chonaill ach níor éirigh leo. They always wanted to take over Donegal – but they did not succeed so the word éirigh relates to success/achievement Go n- éirí an t-ádh leat May you have success with luck = May you be lucky = Good luck Go n-éirí an bóthar leat – May you have success on ‘’’the Road’’- That is SAFE Journey/Bon Voyage It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 21 2007, 23:33 PM
|
Just to let you all know that pól in a poll was re-elected as the main man to deal with the ongoing rising roads problem.
Trust him. Vote him. It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 21 2007, 23:58 PM
|
To do: 1. Work on my comedy. 2. Wait for confirmation/correction of translations
(or anything else I state as a fact) This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike Unported 3.0 Licence. |
April 22 2007, 0:59 AM
|
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
Who is online
Registered users: Alexa [Bot], ash.bekah, Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
