Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Please help me with translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 14 2006, 19:10 PM
im1956elvis
New Arrival
 
Posts: 5
I need help translating a few sentences from English to Irish please:

I love you Rachael. You are my one true love. I will love you until my last breath. Thank you for giving me life. You are my world, my life, my everything.

My brother, my friend, you will always be with me.

American by birth, Irish by the grace of God.



Thank you so much for your help,
Michael

 
Post December 14 2006, 19:17 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
Hi, for the first one perhaps:

A deartháir/bráthair, a chara, beidh tú liom i gcónaí.

Deartháir = brother as in blood related, siblings.
bráthair = brother as in fellow without blood relationship.
Wait for more, please.
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post December 14 2006, 19:20 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
im1956elvis wrote:I need help translating a few sentences from English to Irish please:

I love you Rachael. You are my one true love. I will love you until my last breath. Thank you for giving me life. You are my world, my life, my everything.

My brother, my friend, you will always be with me.

American by birth, Irish by the grace of God.



Thank you so much for your help,
Michael


I'll try, but wait for more input since I'm still learning.

Mo ghrá thú a Rachael. Is mo ghrá fíor amháin tú. Beidh grá agam duit go dtí m'anáil deireadh. Go raibh maith agat go tabhairt saol dom. Is mo domhan, mo shaol, mo gach uile ní thú

Mo dearthair, mo chara, Beidh tú liom i gcónaí

Is mise Meiriceánach ó dhúchas ach is mise Éireannach trí dheonú Dé
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post December 14 2006, 19:24 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
JSmith13 wrote:
im1956elvis wrote:I need help translating a few sentences from English to Irish please:

I love you Rachael. You are my one true love. I will love you until my last breath. Thank you for giving me life. You are my world, my life, my everything.

My brother, my friend, you will always be with me.

American by birth, Irish by the grace of God.



Thank you so much for your help,
Michael


I'll try, but wait for more input since I'm still learning.

Mo ghrá thú a Rachael. Is mo ghrá fíor amháin tú. Beidh grá agam duit go dtí m'anáil deireadh. Go raibh maith agat go tabhairt saol dom. Is mo domhan, mo shaol, mo gach uile ní thú

Mo dearthair, mo chara, Beidh tú liom i gcónaí

Is mise Meiriceánach ó dhúchas ach is mise Éireannach trí dheonú Dé


Bleeding fool me, I missed all of that first three lines, Jim! Blame on that joker around here which hidden my glasses once again... :lach: :lupe:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post December 14 2006, 19:28 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
julius wrote:
JSmith13 wrote:
im1956elvis wrote:I need help translating a few sentences from English to Irish please:

I love you Rachael. You are my one true love. I will love you until my last breath. Thank you for giving me life. You are my world, my life, my everything.

My brother, my friend, you will always be with me.

American by birth, Irish by the grace of God.



Thank you so much for your help,
Michael


I'll try, but wait for more input since I'm still learning.

Mo ghrá thú a Rachael. Is mo ghrá fíor amháin tú. Beidh grá agam duit go dtí m'anáil deireadh. Go raibh maith agat go tabhairt saol dom. Is mo domhan, mo shaol, mo gach uile ní thú

Mo dearthair, mo chara, Beidh tú liom i gcónaí

Is mise Meiriceánach ó dhúchas ach is mise Éireannach trí dheonú Dé


Bleeding fool me, I missed all of that first three lines, Jim! Blame on that joker around here which hidden my glasses once again... :lach: :lupe:


Happens to me all the time........and I don't even WEAR glasses!! :lach:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post December 14 2006, 19:29 PM
Caffler
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15733
American by birth, Irish by the grace of God.
i meiriceá a rugadh mé ach is éireannach ó dhúchas mé.

might be better

or just simply páidín plaisteach :lach:
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol

tá sult na saoirse i gcló na gcrann
is grá don tsúil a fiaradh,
tá dúil sa rud tá casta cam
is gráin don bhog is don díreach.

Post December 14 2006, 19:29 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
JSmith13 wrote:
julius wrote:
JSmith13 wrote:
im1956elvis wrote:I need help translating a few sentences from English to Irish please:

I love you Rachael. You are my one true love. I will love you until my last breath. Thank you for giving me life. You are my world, my life, my everything.

My brother, my friend, you will always be with me.

American by birth, Irish by the grace of God.



Thank you so much for your help,
Michael


I'll try, but wait for more input since I'm still learning.

Mo ghrá thú a Rachael. Is mo ghrá fíor amháin tú. Beidh grá agam duit go dtí m'anáil deireadh. Go raibh maith agat go tabhairt saol dom. Is mo domhan, mo shaol, mo gach uile ní thú

Mo dearthair, mo chara, Beidh tú liom i gcónaí

Is mise Meiriceánach ó dhúchas ach is mise Éireannach trí dheonú Dé


Bleeding fool me, I missed all of that first three lines, Jim! Blame on that joker around here which hidden my glasses once again... :lach: :lupe:


Happens to me all the time........and I don't even WEAR glasses!! :lach:


Such a world! :ja:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh

Post December 14 2006, 20:10 PM
im1956elvis
New Arrival
 
Posts: 5
Thank you for all your help with these translations.
These translations are for my wedding. This very important to me and I want it to be perfect
Could someone please confirm that these are right
Thanks in advance.

I absolutely love this site. It is wonderful to be surrounded by so many Irish brothers. Thanks
Mike

Post December 14 2006, 20:53 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
im1956elvis wrote:Thank you for all your help with these translations.
These translations are for my wedding. This very important to me and I want it to be perfect
Could someone please confirm that these are right
Thanks in advance.

I absolutely love this site. It is wonderful to be surrounded by so many Irish brothers. Thanks
Mike


PSST!! Watch who's about when you call yourself Irish!! 8) :twisted:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post December 14 2006, 21:14 PM
julius
Andúileach IGTF
 
Posts: 13574
JSmith13 wrote:
im1956elvis wrote:Thank you for all your help with these translations.
These translations are for my wedding. This very important to me and I want it to be perfect
Could someone please confirm that these are right
Thanks in advance.

I absolutely love this site. It is wonderful to be surrounded by so many Irish brothers. Thanks
Mike


PSST!! Watch who's about when you call yourself Irish!! 8) :twisted:


You da man! :lach: Please, don't start another quarrel in this thread, boy! :box: :clapping:
Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh
___________________________________
Stupidity has a certain charm --
ignorance does not.

___________________________________

Iúil Ó Cofaigh


Next

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSNbot Media