Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translation for "Kevin My Love"

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 04 2006, 16:12 PM
reynolds517
New Arrival
 
Posts: 1
I'm trying to get a tattoo and I can't find a website that will translate the above saying into Gaelic.

Can anyone help me?

 
Post December 04 2006, 16:21 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
reynolds517 wrote:I'm trying to get a tattoo and I can't find a website that will translate the above saying into Gaelic.

Can anyone help me?


Kevin, a ghrá, or if you want the name as Gaeilge also, A Chaoimhín, a ghrá

Wait for some other input.
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post December 04 2006, 16:56 PM
pfolan
Laoch na nGael
 
Posts: 1375
JSmith13 wrote:
reynolds517 wrote:I'm trying to get a tattoo and I can't find a website that will translate the above saying into Gaelic.

Can anyone help me?


Kevin, a ghrá, or if you want the name as Gaeilge also, A Chaoimhín, a ghrá

Wait for some other input.


Could you clarify a bit? Does "Kevin my love" mean

Kevin, (who is) my love.

or are you speaking to him , as in ;

Kevin, my love, (come over here to me)

For the first I would use

Is é Kevin mo ghrá
Kevin is my love

For the second

Kevin, a ghrá
or
A Chaoimhín, a ghrá
Image

Seanfhocal : Irish Proverb

Níl aon tinteán mar do thinteán fhéin
There's no place like 127.0.0.1



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]