Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Merry Christmas...

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post December 02 2006, 18:49 PM
kaleythecelticangel
New Arrival
 
Posts: 6
How can I say '' Merry Christmas'' in Irish gaelic?

It's just because I'm fluent with Scottish Gaelic, and I'm trying to learn Irish now...
Kaley the adorable Celtic Angel

Nollag Shona!

 
Post December 02 2006, 18:55 PM
gwen obrien
Laoch na nGael
 
Posts: 811
Welcome to the forum :bia: We could always use another Scottish speaker as there are often requests for "SG".

Here are some suggestions for the Irish:


Nollag Shona! (Happy Christmas)
Nollag shona duit/daoibh! (Happy Christmas to you - singular/plural)
Beannachtaí na Nollag. (Christmas greetings/blessings)
Beannachtaí na Féile. (Holiday greetings/blessings)
Foighne agus fáilte romhat!

Post December 02 2006, 18:57 PM
kgleoite
Giostaire
 
Posts: 3013
Happy Christmas

Nollaig shona duit (singular)
Nollaig shona daoibh (plural)
Nollaig faoi shéan is faoi mhaise duit (singular)
Nollaig faoi shéan is faoi mhaise daoibh (plural)

Beannachtaí na Nollag ort (singular) - Christmas Greetings ( to you)
Beannachtaí na Nollag oraibh (plural)


Wait for more input :D

Post December 02 2006, 18:59 PM
kgleoite
Giostaire
 
Posts: 3013
Tá brón orm Gwen, ní fhaca mé thú ansin. :D

Post December 02 2006, 19:00 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
Gwen and Kgleoite are right.

Ciamar a tha thu?

Post December 02 2006, 19:34 PM
gwen obrien
Laoch na nGael
 
Posts: 811
kgleoite wrote:Tá brón orm Gwen, ní fhaca mé thú ansin. :D


Fadbh ar bith! I am glad for the confirmation :mrgreen:
Foighne agus fáilte romhat!

Post December 02 2006, 19:50 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631

Post December 02 2006, 19:58 PM
kaleythecelticangel
New Arrival
 
Posts: 6
Ah! At least there's someone else speaking Scottish gaelic here!
Chan eil dona, Benjamin.

Tapadh leat (sorry, I learned the Irish way but I'm not sure it's that: Go raibh maith agat) everyone for the merry christmas thing...
Kaley the adorable Celtic Angel

Nollag Shona!

Post December 02 2006, 20:03 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
kaleythecelticangel wrote:Ah! At least there's someone else speaking Scottish gaelic here!
Chan eil dona, Benjamin.

Tapadh leat (sorry, I learned the Irish way but I'm not sure it's that: Go raibh maith agat) everyone for the merry christmas thing...


Your right, yes. :ja:

I am currently learning some Gáidhlig, so my Gáidhlig has its limits. I am friends with a few Gáidhlig speakers online so thats where I learned my Gáidhlig from.

Dé tha thu a deanmh?

Post December 03 2006, 3:13 AM
kaleythecelticangel
New Arrival
 
Posts: 6
''What am I doing?'' What do you mean by that? Chan eil mi a tuigsinn... If you want to know what I'm doing in my life, I'm in high school (because I'm 15...)
Kaley the adorable Celtic Angel

Nollag Shona!



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]