Irish Translation Forum

Maith thú féin, a Benjamin!

Do you want to suggest a pair of things/people for the next person to compare?

Go raibh maith agat a Vombait.

Okay, the next person has to compare todays weather from yesterdays.

Tá me níos mó na thú?

Correct this, please.

I am colder than you = Tá me níos fuaire na thú!?

Can someone correct my attempt, please.

Benjamin wrote:I am colder than you = Tá me níos fuaire na thú!?

Can someone correct my attempt, please.

mé
ná

It's perfect apart from that.

Céard iad na rudaí le cur i gcomparáid anois?
(What are the things to be compared now?)

Aibigéal wrote:

Benjamin wrote:I am colder than you = Tá me níos fuaire na thú!?

Can someone correct my attempt, please.

mé
ná

It's perfect apart from that.

Céard iad na rudaí le cur i gcomparáid anois?
(What are the things to be compared now?)

Go raibh maith agat a Aibi.

I've had problems with my 'Alt gr' key all day.

Ní raibh an fhadhb sin agamsa riamh. (Níl aon eochair "AltGr" ar m'eochairchlár!)
(fadhbanna = problems)
(eochracha = keys)
(eochairchláir = keyboards)

Can you also correct my other attempt.

Tá an aimsir ní b'fhuaire ná inne

(The weather is colder than yesterday)

Because the verb (tá) is in the present tense, your comparative has to be the present form as well. Other than that (and a missing fada on inné) it's fine...

Táim níos fuaire ná thú anois.

Táim níos cairdúla ná thú.

Táim nios níos fearr as thú (I am better than you?)