Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

oíche ciúin

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post November 02 2006, 16:57 PM
Posts: 248
has anyone the words to "silent night" as Ghaeilge?

would be much appreciated


Post November 02 2006, 17:02 PM
Laoch na nGael
Posts: 1062
grobags - here's an earlier link to that very subject:

I'm a learner so please wait for confirmation on anything I translate!

Post November 02 2006, 17:40 PM
Posts: 248
aw, thanks a lot for that!!


Post November 02 2006, 17:48 PM
Scríbhneoir d'Éigean
Posts: 20540
Yeah, the words to that one are slightly different than the American version.
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.


Post November 02 2006, 17:54 PM
Posts: 248

Post November 02 2006, 18:37 PM
Anseo again
Posts: 29
oooooh - that's wonderful! I'll learn it by hard and sing it under the christmas tree this year.
As you slide down the banister of life
may the splinters never point the wrong way

Post November 02 2006, 22:32 PM
Laoch na nGael
Posts: 1037
This site never ceases to amaze me. Everyone with their clever computer ways. Thanks grotbags for finding the Enya video, and thanks to Oisin for writing down the words last year. You're all fantastic. I'll add this to Amazing Grace. GRMA ALL!
Please wait for confirmation or correction on anything I translate. I am a rank beginner.

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]