Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Babylon Language Translator

Practice Thread: Caolú agus Leathnú

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 12 2006, 3:21 AM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17321
This is one in a series of threads designed to help you improve your Irish by practicing with others.

You can join this series at any time, at any thread. The first thread in the series is available here.
ftopic26565-0-asc-0.html

-----

Note: This practice thread assumes you know the difference between broad and slender vowels.

Caolú agus Leathnú

There are situations in Irish where you have to make the final consonant of a word broad or slender. For example, to form the genitive of some nouns you make the final consonant slender; for others, you make the final consonant broad.

In this thread, we're not concerned with when or why we would want to do this to a word; we're just going to learn and practice the technique.

Caolú (Slenderisation)
The most common way to make a final consonant slender is to insert an "i":

bád -> báid

But some vowel combinations require special treatment:

fear -> fir
éan -> éin
iasc -> éisc
fionn -> finn
síol -> síl
bacach -> bacaigh
oifigeach -> oifigigh
beithíoch -> beithigh


Leathnú (Broadening)
The most common way to make a final consonant broad is to remove an "i":

máthair -> máthar

But again, some vowel combinations require special treatment:

greim -> greama
mil -> meala
báicéir -> báicéara
cuid -> coda
feadl -> feadaíola


Don't worry about the final "a" that has been added to some of the words; it's there for reasons that you'll learn when we talk about how to form the genitive.

__________

Now it's time to practice. You've been abducted by Martians, and they have ordered you to make the final consonant of some words slender. You can't imagine why they would want you to do this, but they seem impatient and they have big ray guns, so you decide not to ask. Fortunately, they say you only have to do one of the groups below; they'll get someone else to do the others.

leanbh
féar
cliabh
coileach
leac
pian

ceart
céad
líon
bacach
cearc
iníon

neart
léann
míol
gaiscíoch
ciall
críoch

You finish your work for the Martians, and are very relieved when they release you from the force field and return you to your neighbourhood. But before you can make it home, you are abducted again. This time it's Venusians, and they want you to make the final consonant of some words broad. For some bizarre alien reason known only to themselves, they would also like you to add an "a" onto the end of these words. They'll let you go if you do just one of the groups below.

múinteoir
bliain
feoil
dochtiúir
fuil

baincéir
greim
móin
altóir
muir
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

 
Sponsor
Post October 12 2006, 3:36 AM
Sassy Lassie
Scéalaí Mór
 
Posts: 2798
Grma Lady Wombat,

I will put a copy of this practice thread, along with the first one, in my three ring binder.

I truly feel like the eighty IQ of the forum.

But I am tenasious(sp?)

laurie dean

Post October 12 2006, 3:47 AM
Swisscheese
Laoch na nGael
 
Posts: 609
Don't feel bad Laurieds, Irish is hard to learn. If it makes you feel better, even the great translaters on this forum used to struggle with it as well!!
is é eochair an bheatha an dígeantacht

ní haon ualach léann

Post October 12 2006, 3:51 AM
Sassy Lassie
Scéalaí Mór
 
Posts: 2798
Gr raibh maith agat a Swisscheese,

I am thankful for the encourgement.

laurie dean

Post October 12 2006, 3:51 AM
Swisscheese
Laoch na nGael
 
Posts: 609
Np :}.
is é eochair an bheatha an dígeantacht

ní haon ualach léann

Post October 12 2006, 11:10 AM
Swisscheese
Laoch na nGael
 
Posts: 609
leanbh=libh
féar-fir
cliabh=cléibh
coileach=coiligh
leac=lic
pian=péin
is é eochair an bheatha an dígeantacht

ní haon ualach léann

Post October 13 2006, 21:41 PM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Swisscheese wrote:leanbh=linbh
féar-fir
cliabh=cléibh
coileach=coiligh
leac=lic
pian=péin


:gut:

Post October 13 2006, 21:58 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17321
The Martians are very pleased, Swisscheese! Image
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Post October 13 2006, 22:05 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17321
Swisscheese, if you want to try the task set by the Venusians (a bit further down on that same post), then you'll be totally ready for the next practice thread -- forming the genitive.
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Post October 13 2006, 23:58 PM
Swisscheese
Laoch na nGael
 
Posts: 609
múinteoir=múinteor
bliain=Bliaion
feoil=feoeal
dochtiúir=dochtiúra
fuil=foda
is é eochair an bheatha an dígeantacht

ní haon ualach léann


Next

Sponsor

Who is online

Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Werepoodle, Yahoo [Bot]