Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Another silly wombat game: Sean-nós nó seanscoil?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post September 02 2006, 20:05 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
Dia dhaoibh, agus fáilte chuig an cluiche is nua againn, Sean-nós nó seanscoil? Is éasca é a imirt: scríobh duine amháin liricí amhráin, agus caithfidh duine eile a rá gur amhráin sean-nós, nó amráin "seanscoil" aistrithe ón Béarla?

Hello, and welcome to our newest game, Sean-nós nó seanscoil? It's easy to play: One person posts a song lyric, and someone else has to say whether it's a sean-nós song, or an "Old Skool" style rap translated from English.

An chéad amhrán:

Bosca gáirsiúil, déan an bosca gáirsiúil,
Mar tá tú chomh drúisiúil.
Bosca gáirsiúil, croith do bhosca gáirsiúil.
Cén fáth go bhfuil tú chomh drúisiúil?

- Róibéard Mac Uilliam

Cad a cheapann sibh? Sean-nós nó seanscoil?

This is just for fun, so sloppy translations are welcome on this thread.
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
 
Post September 02 2006, 20:15 PM
kgleoite
Scéalaí Mór
 
Posts: 2895
Robbie Williams' Rudebox an ea?
Post September 02 2006, 20:16 PM
kgleoite
Scéalaí Mór
 
Posts: 2895
kgleoite wrote:Robbie Williams' Rudebox an ea?


Seanscoil
Post September 02 2006, 20:18 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7631
Dúlaman I like that song. :D
Post September 02 2006, 20:23 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
kgleoite wrote:
kgleoite wrote:Robbie Williams' Rudebox an ea?


Seanscoil

Tá an ceart agat! Image
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post September 02 2006, 20:28 PM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
Ní fhuair mé fós an rud atá á lorg agam


Tusa freisin
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Post September 02 2006, 20:37 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
Pól wrote:Ní fhuair mé fós an rud atá á lorg agam


Tusa freisin

Bhuel, níl tusa a dó chomh seanscoil, i ndáirire. Image
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post September 02 2006, 20:37 PM
kgleoite
Scéalaí Mór
 
Posts: 2895
'Sé an truaigh nach mise, nach mise
'Sé an truaigh nach mise bean Pháidín
'Sé an truaigh nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige a bheith caillte

Rachainn go Gaillimh, go Gaillimh
'Gus rachainn go Gaillimh le Páidín
Rachainn go Gaillimh, go Gaillimh
'S thiocfainn abhaile sa mbád leis


Le Lasairfhíona
sean nós nó sean scoil?

Arabh é sin an stuiff a bhí i gceist agat , a whwombat?
Post September 02 2006, 20:39 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
Sin é go díreach, a klgeoite!

Ligfidh mé duine eile a fhreagairt...
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post September 02 2006, 20:43 PM
Riadach
Craiceáilte
 
Posts: 5263
sean nós ar ndóigh

ó is cac iad bananaí b-a-n-a-n-a-í x3
ó ní cailín 'glaoigh ar ais' mise
ní cailín 'glaoigh ar ais' mise
Níl leigheas ar ghrá ach pósadh
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Breandán, Majestic-12 [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy