Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Translation needed

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post July 28 2006, 19:43 PM
Billsparks
New Arrival
 
Posts: 2
Could someone please translate the following?

"Fa grain agam ar Thatcher fos"

Thanks much!

 
Post July 28 2006, 19:48 PM
Tiarnan2
Andúileach IGTF
 
Posts: 14816
Misspelled a bit but..."i still have loathing for Thatcher" (I think)
=================
Image
Image
Image


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach

Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Post July 28 2006, 19:53 PM
Riadach
Craiceáilte
 
Posts: 5263
would concur

should be 'tá gráin agam ar Thatcher fós'

ah but why? she's a lovely woman.
Níl leigheas ar ghrá ach pósadh

Post July 28 2006, 19:55 PM
kgleoite
Giostaire
 
Posts: 3013
Tiarnan2 wrote:Misspelled a bit but..."i still have loathing for Thatcher" (I think)

Fair play dhuit Tiarnan 2!!
D'féach mé ar ach ní raibh mé in ann ciall ar bith a bhaint as an frás

Post July 28 2006, 20:00 PM
kgleoite
Giostaire
 
Posts: 3013
Riadach wrote:would concur

should be 'tá gráin agam ar Thatcher fós'

ah but why? she's a lovely woman.


Tá sise beagnach marbh, agus ní labhríonn muid faoi na daoine atá marbh nó beagnach marbh. Sean nós an ea?

Post July 28 2006, 20:21 PM
Billsparks
New Arrival
 
Posts: 2
Thank you Kgleoite and Riadach! The phase comes from a naive young man who doesn't check his work. May the wind be at both your backs!
Bill (aka Galway Man)

Post July 28 2006, 20:31 PM
Tiarnan2
Andúileach IGTF
 
Posts: 14816
kgleoite wrote:
Tiarnan2 wrote:Misspelled a bit but..."i still have loathing for Thatcher" (I think)

Fair play dhuit Tiarnan 2!!
D'féach mé ar ach ní raibh mé in ann ciall ar bith a bhaint as an frás

Táir in an Iodáil fos? :ja:
=================
Image
Image
Image


Nuair a shuíonn an coileach péacoige ar a thóin, níl ann ach turcach

Chief Buffalo Breath
===========================


Wisdom is never on the menu, you have to own the restaurant.

Post July 28 2006, 20:36 PM
Caffler
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 15733
i think apart from the inept use of a keyboard this is a youmg man possessed not of naivety but of a profound political and ethical perspicacity.
i still hate the bitch as well. :ja:
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol

tá sult na saoirse i gcló na gcrann
is grá don tsúil a fiaradh,
tá dúil sa rud tá casta cam
is gráin don bhog is don díreach.



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]