Irish Translation Forum

Just imagine what it's like working on here as a translator and having to find posts like that all the time. My eyes are getting really bad!

Personally, I think the seanchló is cool but there may be others which are just as good.

By the way, I know you are in a hurry for a translation for your tattoo but really, next time, you should give us more time to work things out. Mistakes can be made and they are painful in more ways than one.

I would also confirm this translation as well:

mo shaol craiceáilte

noting that craiceáilte does mean "loony" but also "to be crazy, wild" in a general sense.

Cheers,

Tim

thank you tim and yes i did kinda press the issue but i didnt get it yet,

and would anyone else like to put their opinion on the font?

You're welcome. Good luck. And good luck trying to get anybody to respond right now. It seems a bit dead at the moment.

teachmegaelic wrote:it just took me 20 min to find this post again,

what font would be more authentic? i was looking at the fonts and idk if i should go with the modern or the seanchló style, and i was wondering if theres any other styles?

When the forum is busy, threads can get buried very quickly. At the top of the main forum page, on the right-hand side, there's a link that says something like "my last 50 posts". That can come in handy for finding your last thread.

wombat what font is that in your sig... i like it