Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translation from welsh to english to gaelic

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post July 21 2003, 3:44 AM
llenlleawg
New Arrival
 
Posts: 1
I have become aware of a saying in welsh that in English translates to, "the truth against the world". Could you please give me a Gaelic translation?

Thank you,
Llen
Irishman in America trying to get in touch with his roots

 
Post July 21 2003, 10:25 AM
Tadhg an Mhargaidh
Scéalaí Mór
 
Posts: 2701
A chara,

The Irish for "the truth against the world".

could be either

= an fhírinne in aghaidh an tsaoil

or

an fhírinne i gcoinne an tsaoil
Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh.
(neafaisiú teanga í a thatuáil?)



Who is online

Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google [Bot], Majestic-12 [Bot], whiskey07