|
|
|
Hi, I'm wondering if anyone can give me the translation for:
My heart lies in Ireland
as well as "A Harbour". "Chelsea" cannot be translated, so I am hoping that what it means, can be.
Thanks so much!
Aoife
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please help if you can
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 20 2003, 21:21 PM
|
July 21 2003, 0:08 AM
|
This use of the verb 'to lie' does not translate with the same meaning into Gaelic. I would suggest to rephrase it as : My heart is always in Ireland.
Bionn mo chroí in Éirinn go deo. Harbour would be: Cuan "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
July 21 2003, 0:19 AM
|
now here's another chance hehhehe
Bíonn It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], liamsmommy10, Majestic-12 [Bot], smiller1577, whiskey07, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
