Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

A CHALLENGE FOR ALL!!

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post July 20 2003, 0:38 AM
Dragonf1re
New Arrival
 
Posts: 9
Ok, lets think of this as a game for everyone.

1.)Come up with a mystical(or wise)-sounding phrase for me that can be applied to anyone, or

2.) Come up with something mystical-sounding that has to do with the earth or nature or earth energy.

Come on, everyone use your imaginations! I know you can!! :wink:

Thanks!
Anar kaluva tielyanna.

 
Post July 20 2003, 6:56 AM
Duine Aonair
Gaeilgeoir
 
Posts: 192
That's a novel way of getting someone else to do all the hard work for you.

How about you come up with a "mystical sounding" phrase you like, then drop back in to get it translated?
Is i mo chroí atá mo neart
Is i mo chroí atá mo laige

Post July 20 2003, 17:47 PM
Dragonf1re
New Arrival
 
Posts: 9
How about...

Because I've been trying already and would like ideas because there's a good chance someone else will think of someone I haven't.

If I wanted to be judged I'd have gone to my mother's overzealous Christian church.
Anar kaluva tielyanna.

Post July 20 2003, 18:46 PM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
I agree with Duine Aonair

~this is a translation forum

Not a come up with ideas for other people forum
It's a job that's never started that takes the longest to finish.

Post July 20 2003, 20:35 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
One person's mystcal phrase is another person's new age hokum.
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin



Who is online

Registered users: fiairefeadha, Google Adsense [Bot], whiskey07