Irish Translation Forum

hi, can anyone translate: cool running water into gaelic for me? much appreciated!!

Hail Fellow Celt!

Linguistically speaking anyway.

Here's my effort:

Uisce fuar ag rith


There may be other ways to say it but this one is fairly sturdy -do I get a pasty for this?

By spreading a little Gaeilge around we're trying to prevent having our very own Dorothy Pentreath. Do you know any Cornish yourself?

Slán,

Ailill.

I like Cornish hens!!

Cornish Game Hens with Stove Top Stuffing? Damn you, now I'm hungry!

Whats a cornish hen? Living in England I feel I should know this or is it just an american colloquilism? Whats with the sexy cowgirl avatar? Just fancy a change or is there some meaning behind it all?

Slán Sam

A cornish game hen is a small hen you eat. It's actually a sexy girl in a fireman's outfit. Lunn sent it to me because I'm a fireman and because of my appreciation of the female form

Cornish Game Hens could be known in British English as Guinea Hens? They are small game fowl eaten traditionally oven-roasted with bread dressing. The avatar is a fire-girl stripper! I should work on her so that it's more clear to see...

US FD Uniforms sure are better than UK ones, I have a feeling ours are a little more practical tho!

Yeah. It's kinda hard to climb a ladder in spiked heels Hey, keep an eye out for a movie that's due to be released later this year. It's called "Ladder 49" and it was filmed right here in Baltimore and I was actually in a few scenes. Alot of us were. It stars John Travolta, Jaoquin Phoenix, Robert Patrick(T-2) and, of course, Baltimore's Finest. Disney is putting it out and it's supposed to be really good.

Disney? Don't tell me the hero is.... a dalmatian