Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Another love quote..?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post July 15 2003, 1:00 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
Oh, c'mon...Help me out here..? I'm never going to get this translated unless I leave my computer and go meet real Irish people in the real world..? Pretty please, teach me how to say this..?

"I'll give you two hens and a plastic bag for your daughter's hand in marriage."

Thanks.
 
Post July 15 2003, 1:02 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
I'm pretty sure it won't get me arrested..? And don't worry. I won't hold anyone on this forum responsible if it does.

Thanks.
Post July 15 2003, 1:03 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
"Your foot fits in your mouth nicely."
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Post July 15 2003, 1:04 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
You're just figuring this out? :(

Thanks.
Post July 15 2003, 1:05 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
what is it u want again?

seriously
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Post July 15 2003, 1:07 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
"I'll give you two hens and a plastic bag for your daughter's hand in marriage."

Sorry. The above statement. It's kinda a joke "team name" for a trivia team I'm on. I haven't been able to find any resources that would help me translate it.

Many thanks.
Post July 15 2003, 1:24 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
OOOPs


it's almost 2 30 am

And ..

Someone is pulling me upstairs


She is strong


She is finefeatured


She is sexy


It's Hillary Clinton


She wants Mise to be her First Man!


Sorry Hilllary

You aimin' much too high
:mrgreen:
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Post July 15 2003, 1:29 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
"You aimin' much too high"

Yeah. I've heard that one before. :(

Thanks anyway.
Post July 15 2003, 1:33 AM
Brian
Andúileach IGTF
 
Posts: 14819
sorry

we are working on your translation

arn't we Hillory?

Yes Pól

Hillory- what's the Irish for plastic?

I havn't a clue- Bill might know though- can I phone a friend?
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
Post July 15 2003, 1:35 AM
dnain
Anseo again
 
Posts: 10
cearc=hen
aici=bag?

I'm working on it too..? Go Bill!? Y4y!?
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Errigal2466, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lavon, Majestic-12 [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy