|
|
|
Excuse me, I needed of a translation:
The words are:
gipsy project
Thank you very much
(excuse me for my bad english)!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Help me!!!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 14 2003, 8:06 AM
|
July 14 2003, 12:58 PM
|
m3rl,
I'm having a bad grammer day, my hair's not looking all that either lol... scéim = project giofóg = gypsy scéim giofóg = gypsy project wait for my fellow Highlanders to reply... Ailill, Kserra... Need a brush up on the rules for putting two or more words together.. Slán Sam |
July 14 2003, 13:38 PM
|
What about scéim na giofóg. Project of the gypsy?
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
July 14 2003, 17:53 PM
|
What constitutes 'Of' in Irish is not the na -or anything else but the form of the noun which is the 'possessor'.
bád=a boat crann=mast Crann báid =(a) boat mast - using the genitive case of bád = báid Scéim = project (scheme) giofóg = gypsy Scéim giofóige = Gypsy project However in my view(and I'm open to correction) in Irish the tranlation is so much better if it's Scéim na Giofóige which equates to- The Gypsy Project- but the 'na' has more more impact in Irish -than the 'The' in English. Anyway enough rambling- I would suggest Scéim na Giofóige It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 14 2003, 19:34 PM
|
Go raibh míle maith agat, Pól....
Help and grammer tips and reminders are always welcomed... Slán Sam |
July 14 2003, 19:41 PM
|
You mean I was right for a change??!! He said while dancing around the room!!
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], BridMhor, fiairefeadha, Redwolf, Sibilla89, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
